Viva a minha alma, e louvar-te-á; ajudem-me os teus juízos.
Salmos 119:175 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Viva a minha alma para louvar-te; ajudem-me os teus juízos.
Viva a minha alma e louvar-te-á; ajudem-me os teus juízos.
Viva a minha alma, e louvar-te-á: ajudem-me os teus juízos.
Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.
Viva a minha alma, para que te louve; Auxiliem-me os teus juízos.
Em outros idiomas
Laß meine Seele leben, und sie wird dich loben; und deine Rechte mögen mir helfen!
Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.
Que mon âme vive, afin qu'elle te loue; et fais que tes ordonnances me soient en aide.
Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Let my soul live, and it shall praise you; and let your judgments help me.
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Viva l’anima mia, ed ella ti loderà; E soccorranmi i tuoi ordinamenti
(118:175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
Låt min själ leva, så skall hon lova dig; och låt dina rätter hjälpa mig.