Dálet. A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.
Salmos 119:25 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.
A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.
A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.
A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.
A minha alma está apegada ao pó: Vivifica-me segundo a tua palavra.
Em outros idiomas
Am Staube klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Worte!
Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.
Mon âme est attachée à la poudre; fais-moi revivre selon ta parole.
My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken me according to thy word.
Daleth My soul clings unto the dust: revive me according to your word.
DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
L’anima mia è attaccata alla polvere; Vivificami secondo la tua parola
(118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
Min själ ligger nedtryckt i stoftet; behåll mig vid liv efter ditt ord.