[cântico dos degraus] Levantarei os meus olhos para os montes, de onde vem o meu socorro.
Salmos 121:1 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Elevo os olhos para os montes: de onde me virá o socorro?
Elevo os olhos para os montes: de onde me virá o socorro?
ELEVO os meus olhos para os montes: de onde me virá o socorro?
Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?
Elevo os meus olhos para os montes: Donde há de vir o meu socorro?
Em outros idiomas
{Ein Stufenlied.} Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hülfe kommen wird.
Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.
Cantique de Mahaloth. J'élève mes yeux vers les montagnes, d'où me viendra le secours.
I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
I lift up mine eyes unto the mountains: whence shall my help come?
A song of ascents. I will lift up my eyes unto the hills, from which comes my help.
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
Cantico di Maalot. IO alzo gli occhi a’ monti, Per vedere onde mi verrà aiuto.
(120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
En vallfartssång. Jag lyfter mina ögon upp till bergen: varifrån skall min hjälp komma?