[cântico dos degraus] A ti levanto os meus olhos, ó tu que habitas nos céus.
Salmos 123:1 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
A ti, que habitas nos céus, elevo os olhos!
Para ti, que habitas nos céus, levanto os meus olhos.
PARA TI, que habitas nos céus, levanto os meus olhos.
A ti levanto os meus olhos, ó tu que estás entronizado nos céus.
A ti elevo os meus olhos, Ó tu que estás entronizado nos céus.
Em outros idiomas
{Ein Stufenlied.} Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du thronst in den Himmeln!
Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.
Cantique de Mahaloth. J'élève mes yeux à toi, qui habites dans les cieux.
Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
A song of ascents. Unto you I lift up my eyes, O you that dwell in the heavens.
Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
Cantico di Maalot. IO alzo gli occhi miei a te, Che abiti ne’ cieli.
(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
En vallfartssång. Jag lyfter mina ögon upp till dig, du som bor i himmelen.