Tem piedade de nós, ó SENHOR, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.
Salmos 123:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Tem misericórdia de nós, Senhor, tem misericórdia; pois estamos sobremodo fartos de desprezo.
Tem piedade de nós, ó SENHOR, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.
Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.
Compadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.
Compadece-te de nós, Jeová, compadece-te de nós, Pois estamos sobremodo fartos de desprezo.
Em outros idiomas
Sei uns gnädig, Jehova, sei uns gnädig! denn reichlich sind wir mit Verachtung gesättigt;
Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.
Aie pitié de nous, ô Eternel! aie pitié de nous; car nous avons été accablés de mépris.
Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Abbi pietà di noi, Signore, abbi pietà di noi; Perciocchè noi siamo molto sazii di disprezzo.
(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
Var oss nådig, HERRE, var oss nådig, ty vi äro rikligen mättade med förakt.