A nossa alma está extremamente farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.
Salmos 123:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
A nossa alma está saturada do escárnio dos que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.
A nossa alma está sobremodo farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.
A nossa alma está sobremodo farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.
A nossa alma está sobremodo farta da zombaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.
Sobremodo farta está a nossa alma Do escárnio dos descuidosos, E do desprezo dos soberbos.
Em outros idiomas
Reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoffärtigen.
Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.
Notre âme est accablée des insultes de ceux qui sont à leur aise, et du mépris des orgueilleux.
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, with the contempt of the proud.
Our soul is exceedingly filled with the scorn of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
L’anima nostra è grandemente sazia Dello scherno degli uomini agiati, dello sprezzo degli altieri
(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
Rikligen mättad är vår själ med de säkras bespottelse, med de högmodigas förakt.