[cântico dos degraus] Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel;
Salmos 129:1 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, Israel que o diga;
Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel.
MUITAS vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel.
Gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel;
Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, Diga agora Israel;
Em outros idiomas
{Ein Stufenlied.} Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel,
Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,
Cantique de Mahaloth. Qu'Israël dise maintenant: ils m'ont souvent tourmenté dès ma jeunesse.
Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,
Many a time have they afflicted me from my youth—oh let Israel say—
A song of ascents. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
Cantico di Maalot. OR dica Israele: Mi hanno molte volte assalito dalla mia fanciullezza;
(128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
En vallfartssång. Mycken nöd hava de vållat mig allt ifrån min ungdom -- så säge Israel --