Com a qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.
Salmos 129:7 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
com a qual não enche a mão o ceifeiro, nem os braços, o que ata os feixes!
com a qual o segador não enche a mão, nem o que ata os feixes enche o braço,
Com o qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.
com a qual o segador não enche a mão, nem o regaço o que ata os feixes;
E com a qual o ceifador não enche a mão, Nem o regaço o que enfeixa:
Em outros idiomas
Womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß;
von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm
De laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles n'en remplit point ses bras;
Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.
Wherewith the mower filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom;
With which the reaper fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.
Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
Della quale il mietitore non empie la sua mano, Nè il suo grembo colui che lega le manelle;
(128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы – горсти своей;
ingen skördeman fyller därmed sin hand, ingen kärvbindare sin famn,