Sejam como a erva dos telhados que se seca antes que a arranquem.
Salmos 129:6 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de florescer,
Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem,
Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem.
Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de florescer;
Tornem-se como a erva dos telhados, Que, antes de florescer, seca;
Em outros idiomas
Mögen sie sein wie das Gras der Dächer, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,
Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,
Ils seront comme l'herbe des toits, qui est sèche avant qu'elle monte en tuyau;
Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;
Let them be as the grass upon the house-tops, which withereth before it is plucked up,
Let them be as the grass upon the housetops, which withers before it grows up:
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
Sieno come l’erba de’ tetti, Che si secca avanti che sia tratta;
(128:6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
De skola bliva lika gräs på taken, som vissnar, förrän det har vuxit upp;