[cântico dos degraus] Lembra-te, SENHOR, de Davi, e de todas as suas aflições.
Salmos 132:1 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Lembra-te, Senhor, a favor de Davi, de todas as suas provações;
Lembra-te, SENHOR, de Davi e de todas as suas aflições.
LEMBRA-TE, Senhor, de Davi, e de todas as suas aflições.
Lembra-te, Senhor, a bem de Davi, de todas as suas aflições;
Lembra-te, Jeová, a bem de Davi De tudo quanto ele sofreu,
Em outros idiomas
{Ein Stufenlied.} Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!
Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,
Cantique de Mahaloth. Ô Eternel! souviens-toi de David, et de toute son affliction.
Jehovah, remember for David All his affliction;
Jehovah, remember for David all his affliction;
A song of ascents. LORD, remember David, and all his afflictions:
A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
Cantico di Maalot. RICORDATI, Signore, di Davide, E di tutte le sue afflizioni.
(131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
En vallfartssång. Tänk, HERRE, David till godo, på allt vad han fick lida,