B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Ah! filha de babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Filha da Babilônia, que hás de ser destruída, feliz aquele que te der o pago do mal que nos fizeste.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Ah! Filha da Babilônia, que vais ser assolada! Feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós!

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Ah! filha de Babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Ah! filha de Babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;

TB Tradução Brasileira

Ó filha de Babilônia, que hás de ser destruída, Feliz será aquele que te retribuir Conforme nos fizeste a nós.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 137:8

Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 137:8

Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 137:8

Fille de Babylone, qui va être détruite, heureux celui qui te rendra la pareille de ce que tu nous as fait!

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 137:8

O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 137:8

Daughter of Babylon, who art to be laid waste, happy he that rendereth unto thee that which thou hast meted out to us.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 137:8

O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be, that rewards you as you have served us.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 137:8

O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, Beato chi ti farà la retribuzione Del male che tu ci hai fatto!

RST Russian Synodal Translation · Russo

(136:8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Dotter Babel, du ödeläggelsens stad, säll är den som får vedergälla dig allt vad du har gjort oss.