[Salmo de Davi] Eu te louvarei, de todo o meu coração; na presença dos deuses a ti cantarei louvores.
Salmos 138:1 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Render-te-ei graças, Senhor, de todo o meu coração; na presença dos poderosos te cantarei louvores.
Eu te louvarei, SENHOR, de todo o meu coração; na presença dos deuses a ti cantarei louvores.
EU te louvarei, Senhor, de todo o meu coração: na presença dos deuses a ti cantarei louvores.
Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.
Graças te darei de todo o meu coração; Diante dos deuses a ti cantarei louvores.
Em outros idiomas
{Von David.} Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern.
Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon coeur, je te psalmodierai en la présence des Souverains.
I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
I will give thee thanks with my whole heart; before the gods will I sing psalms of thee.
A Psalm of David. I will praise you with my whole heart: before the gods will I sing praise unto you.
I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
Salmo di Davide. IO ti celebrerò con tutto il mio cuore; Io ti salmeggerò davanti agli Angeli.
(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
Av David. Jag vill tacka dig av allt mitt hjärta; inför gudarna vill jag lovsjunga dig.