No dia em que eu clamei, me escutaste; e alentaste com força a minha alma.
Salmos 138:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
No dia em que eu clamei, tu me acudiste e alentaste a força de minha alma.
No dia em que eu clamei, me escutaste; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.
No dia em que eu clamei, me escutaste; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.
No dia em que eu clamei, atendeste-me; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.
No dia em que clamei, respondeste-me, Alentaste-me com fortaleza na minha alma.
Em outros idiomas
An dem Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich ermutigt: in meiner Seele war Kraft.
Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.
Au jour que j'ai crié tu m'as exaucé; et tu m'as fortifié d'une nouvelle force en mon âme.
In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
In the day when I called thou answeredst me; thou didst encourage me with strength in my soul.
In the day when I cried you answered me, and strengthened me with strength in my soul.
In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
Nel giorno che io ho gridato, tu mi hai risposto; Tu mi hai accresciuto di forze nell’anima mia.
(137:3) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
När jag ropade, svarade du mig; du gav mig frimodighet, och min själ fick kraft.