B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Eu te louvarei, porque de um modo assombroso, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Graças te dou, visto que por modo assombrosamente maravilhoso me formaste; as tuas obras são admiráveis, e a minha alma o sabe muito bem;

ARC Almeida Revista e Corrigida

Eu te louvarei, porque de um modo terrível e tão maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Eu te louvarei, porque de um modo terrível, e tão maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

TB Tradução Brasileira

Graças te darei, pois sou assombrosa e maravilhosamente feito: Maravilhosas são as tuas obras; E a minha alma o sabe muito bem.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 139:14

Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 139:14

Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 139:14

Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une si étrange et si admirable manière; tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le connaît très-bien.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 139:14

I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 139:14

I will praise thee, for I am fearfully, wonderfully made. Marvellous are thy works; and [that] my soul knoweth right well.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 139:14

I will praise you; for I am fearfully and wonderfully made: marvelous are your works; and that my soul knows right well.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 139:14

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere son maravigliose, E l’anima mia lo sa molto bene.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(138:14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart; ja, underbara äro dina verk, min själ vet det väl.