Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
Salmos 139:20 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Eles se rebelam insidiosamente contra ti e como teus inimigos falam malícia.
Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.
Eles se rebelam malvadamente contra ti, E os teus inimigos tomam em vão o teu nome.
Em outros idiomas
Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.
Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
Car ils ont parlé de toi, en pensant à quelque méchanceté; ils ont élevé tes ennemis en mentant.
For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.
For they speak of thee wickedly, they take [thy name] in vain, thine enemies.
For they speak against you wickedly, and your enemies take your name in vain.
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso in bocca il tuo Nome in vano.
(138:20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
de som tala om dig med ränker i sinnet, de som hava bragt dina städer i fördärv!