O Deus, tu matarás decerto o ímpio; apartai-vos portanto de mim, homens de sangue.
Salmos 139:19 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Tomara, ó Deus, desses cabo do perverso; apartai-vos, pois, de mim, homens de sangue.
Ó Deus! Tu matarás, decerto, o ímpio! Apartai-vos, portanto, de mim, homens de sangue.
Ó Deus! tu matarás decerto o ímpio: apartai-vos portanto de mim, homens de sangue.
Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,
Oxalá que tirasses a vida ao perverso, ó Deus; Apartai-vos de mim, homens sanguinários.
Em outros idiomas
Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! und ihr Blutmenschen, weichet von mir!...
Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
Ô Dieu! ne tueras-tu pas le méchant? c'est pourquoi, hommes sanguinaires, retirez-vous loin de moi.
Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
Oh that thou wouldest slay the wicked, O +God! And ye men of blood, depart from me.
Surely you will slay the wicked, O God: depart from me therefore, you bloody men.
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
Certo, o Dio, tu ucciderai l’empio; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.
(138:19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
Gud, o att du ville dräpa de ogudaktiga! Ja, måtte de blodgiriga vika bort ifrån mig,