Odeio-os com ódio perfeito; tenho-os por inimigos.
Salmos 139:22 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Aborreço-os com ódio consumado; para mim são inimigos de fato.
Aborreço-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.
Aborreço-os com ódio completo: tenho-os por inimigos.
Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.
Aborreço-os com ódio completo; Eles se tornaram os meus inimigos.
Em outros idiomas
Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.
Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
Je les ai haïs d'une parfaite haine; ils m'ont été pour ennemis.
I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.
I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies.
I hate them with perfect hatred: I count them my enemies.
I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
Io li odio d’un odio perfetto; Io li ho per nemici.
(138:22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
Jag hatar dem med starkaste hat; ja, mina fiender hava de blivit.