Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá.)
Salmos 140:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.
Aguçaram a língua como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá)
Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá.)
Aguçaram as línguas como a serpente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios.
Aguçam, qual serpente, a sua língua; Veneno de áspides está debaixo da sua língua. (Selá)
Em outros idiomas
Welche Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen.
die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.
Ils affilent leur langue comme un serpent; il y a du venin de vipères sous leurs lèvres; Sélah.
They have sharpened their tongue like a serpent; Adders' poison is under their lips. Selah
They sharpen their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
Aguzzano la lor lingua come il serpente; Veleno d’aspido è sotto alle lor labbra. Sela.
(139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
för dem som uttänka ont i sina hjärtan och dagligen rota sig samman till strid.