B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma das suas delícias.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Não permitas que meu coração se incline para o mal, para a prática da perversidade na companhia de homens que são malfeitores; e não coma eu das suas iguarias.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma eu das suas delícias.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de cousas más, com aqueles que praticam a iniquidade; e não coma das suas delícias.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más, com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma eu das suas gulodices!

TB Tradução Brasileira

Não inclines o meu coração para o mal, Juntamente com homens que obram iniqüidade; E não coma eu das suas gulodices.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 141:4

Neige nicht mein Herz zu einer bösen Sache, um in Gesetzlosigkeit Handlungen zu verüben mit Männern, die Frevel tun; und möge ich nicht essen von ihren Leckerbissen!

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 141:4

Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, ein gottloses Wesen zu führen mit den Übeltätern, daß ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 141:4

N'incline point mon coeur à des choses mauvaises, tellement que je commette quelques méchantes actions par malice, avec les hommes ouvriers d'iniquité; et que je ne mange point de leurs délices.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 141:4

Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 141:4

Incline not my heart to any evil thing, to practise deeds of wickedness with men that are workers of iniquity; and let me not eat of their dainties.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 141:4

Incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their delicacies.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 141:4

Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Non lasciar che il mio cuore s’inchini a cosa alcuna malvagia, Per darmi a commettere opere empie, Con gli uomini operatori d’iniquità; E fa’ che io non mangi delle lor delizie

RST Russian Synodal Translation · Russo

(140:4) не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Låt icke mitt hjärta vika av till något ont, till att öva ogudaktighetens gärningar tillsammans med män som göra vad orätt är; av deras läckerheter vill jag icke äta.