Quando os seus juízes forem derrubados pelos lados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradáveis.
Salmos 141:6 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Os seus juízes serão precipitados penha abaixo, mas ouvirão as minhas palavras, que são agradáveis,
Quando os seus juízes forem arremessados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradáveis.
Quando os seus juízes forem arremessados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradáveis.
Quando os seus juízes forem arremessados duma penha abaixo, saberão que as palavras do Senhor são verdadeiras.
Quando os seus juízes forem precipitados duma penha abaixo, Ouvirão eles as minhas palavras, que são suaves.
Em outros idiomas
Sind ihre Richter die Felsen hinabgestürzt worden, so werden sie meine Worte hören, daß sie lieblich sind.
Ihre Führer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei.
Quand leurs gouverneurs auront été précipités parmi des rochers, alors on entendra que mes paroles sont agréables.
Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.
When their judges are thrown down from the rocks, they shall hear my words, for they are sweet.
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
I rettori di costoro furono abbandonati dentro alla roccia, E pure udirono le mie parole ch’erano piacevoli.
(140:6) Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
deras ledare skola störtas ned utför klippan, och man skall då höra att mina ord äro ljuvliga.