Os nossos ossos são espalhados à boca da sepultura como se alguém fendera e partira lenha na terra.
Salmos 141:7 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
ainda que sejam espalhados os meus ossos à boca da sepultura, quando se lavra e sulca a terra.
Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.
Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.
Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca do Seol.
Como quando se lavra e sulca a terra, São espalhados os nossos ossos à entrada da sepultura.
Em outros idiomas
Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rande des Scheols.
Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Hölle, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.
Nos os sont épars près de la gueule du sépulcre, comme quand quelqu'un coupe et fend le bois qui est par terre.
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
Our bones are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cuts and splits wood upon the earth.
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
Le nostre ossa sono sparse su la bocca del sepolcro, Come quando altri spezza, e schianta legne per terra.
(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
Såsom när man har plöjt och ristat upp jorden, så ligga våra ben kringströdda vid dödsrikets rand.