B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Os nossos ossos são espalhados à boca da sepultura como se alguém fendera e partira lenha na terra.

ARA Almeida Revista e Atualizada

ainda que sejam espalhados os meus ossos à boca da sepultura, quando se lavra e sulca a terra.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca do Seol.

TB Tradução Brasileira

Como quando se lavra e sulca a terra, São espalhados os nossos ossos à entrada da sepultura.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 141:7

Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rande des Scheols.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 141:7

Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Hölle, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 141:7

Nos os sont épars près de la gueule du sépulcre, comme quand quelqu'un coupe et fend le bois qui est par terre.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 141:7

As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 141:7

Our bones are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 141:7

Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cuts and splits wood upon the earth.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 141:7

Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Le nostre ossa sono sparse su la bocca del sepolcro, Come quando altri spezza, e schianta legne per terra.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Såsom när man har plöjt och ristat upp jorden, så ligga våra ben kringströdda vid dödsrikets rand.