B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Para que nossos filhos sejam como plantas crescidas na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras de esquina lavradas à moda de palácio;

ARA Almeida Revista e Atualizada

Que nossos filhos sejam, na sua mocidade, como plantas viçosas, e nossas filhas, como pedras angulares, lavradas como colunas de palácio;

ARC Almeida Revista e Corrigida

Para que nossos filhos sejam, como plantas, bem desenvolvidos na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras de esquina lavradas, como colunas de um palácio;

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Para que nossos filhos sejam, como plantas, bem-desenvolvidos na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras de esquina lavradas, como colunas de um palácio.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Sejam os nossos filhos, na sua mocidade, como plantas bem desenvolvidas, e as nossas filhas como pedras angulares lavradas, como as de um palácio.

TB Tradução Brasileira

Para que nossos filhos sejam na sua mocidade como plantas bem desenvolvidas, E nossas filhas como pedras angulares, lavradas como as de palácio;

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 144:12

Daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen nach der Bauart eines Palastes;

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 144:12

daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert;

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 144:12

Afin que nos fils soient comme de jeunes plantes, croissant en leur jeunesse; et nos filles, comme des pierres angulaires taillées pour l'ornement d'un palais.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 144:12

When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 144:12

That our sons may be as plants grown up in their youth; our daughters as corner-columns, sculptured after the fashion of a palace:

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 144:12

That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner pillars, polished after the similitude of a palace:

KJV King James Version · Inglês · Psalms 144:12

That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Acciocchè i nostri figliuoli sieno come piante novelle, Bene allevate nella lor giovanezza; E le nostre figliuole sieno come i cantoni intagliati Dell’edificio d’un palazzo;

RST Russian Synodal Translation · Russo

(143:12) Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши – как искусно изваянные столпы в чертогах.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

När våra söner stå i sin ungdom såsom högväxta plantor, våra döttrar lika hörnstoder, huggna såsom för palatser;