B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saídas, nem gritos nas nossas ruas.

ARA Almeida Revista e Atualizada

que as nossas vacas andem pejadas, não lhes haja rotura, nem mau sucesso. Não haja gritos de lamento em nossas praças.

ARC Almeida Revista e Corrigida

para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saídas, nem clamores em nossas ruas.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saídas, nem clamores em nossas ruas.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

os nossos bois levem ricas cargas; e não haja assaltos, nem sortidas, nem clamores em nossas ruas!

TB Tradução Brasileira

Para que os nossos bois tirem carros bem carregados; Para que não haja invasão nem sortida, Nem gritos em nossas ruas.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 144:14

Daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 144:14

daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 144:14

Que nos boeufs soient chargés de graisse. Qu'il n'y ait ni brèche, ni sortie dans nos murailles ni cri dans nos places.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 144:14

When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 144:14

Our kine laden [with young]; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 144:14

That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no outcry in our streets.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 144:14

That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

E i nostri buoi sieno grossi e possenti; E non vi sia per le nostre piazze nè assalto, Nè uscita, nè grido alcuno.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(143:14) [да будут] волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

när våra oxar gå rikt lastade; när ingen rämna har brutits i muren och ingen nödgas draga ut såsom fånge, när intet klagorop höres på våra gator --