SENHOR, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?
Salmos 144:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Senhor, que é o homem para que dele tomes conhecimento? E o filho do homem, para que o estimes?
SENHOR, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?
Senhor, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?
Ó Senhor, que é o homem, para que tomes conhecimento dele, e o filho do homem, para que o consideres?
Ó Jeová, que é o homem para que dele tomes conhecimento? Ou o filho do homem, para que dele faças conta?
Em outros idiomas
Jehova, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest?
HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?
Ô Eternel! qu'est-ce que de l'homme, que tu aies soin de lui? du fils de l'homme mortel, que tu en tiennes compte?
Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?
Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him, the son of man, that thou takest thought of him?
LORD, what is man, that you take knowledge of him! or the son of man, that you make account of him!
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
O Signore, che cosa è l’uomo, che tu ne abbi cura? Che cosa è il figliuol dell’uomo, che tu ne faccia conto?
(143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
HERRE, vad är en människa, att du vill veta av henne, en människoson, att du tänker på honom?