O homem é semelhante à vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.
Salmos 144:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
O homem é como um sopro; os seus dias, como a sombra que passa.
O homem é semelhante à vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.
O homem é semelhante à vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.
O homem é semelhante a um sopro; os seus dias são como a sombra que passa.
O homem é semelhante a um sopro; E os seus dias são como a sombra que passa.
Em outros idiomas
Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.
Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.
L'homme est semblable à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.
Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away.
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
L’uomo è simile a vanità; I suoi giorni son come l’ombra che passa.
(143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.
En människa är lik en fläkt, hennes dagar såsom en försvinnande skugga.