B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Mostra-me um sinal para bem, para que o vejam aqueles que me odeiam, e se confundam; porque tu, SENHOR, me ajudaste e me consolaste.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam e se envergonhem os que me aborrecem; pois tu, Senhor, me ajudas e me consolas.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Mostra-me um sinal para bem, para que o vejam aqueles que me aborrecem e se confundam, quando tu, SENHOR, me ajudares e consolares.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Mostra-me um sinal para bem, para que o vejam aqueles que me aborrecem, e se confundam, quando tu, Senhor, me ajudares e consolares.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam aqueles que me odeiam, e sejam envergonhados, por me haveres tu, Senhor, ajuntado e confortado.

TB Tradução Brasileira

Dá-me algum sinal do teu favor, Para que o vejam, e sejam envergonhados os que me odeiam, Porque tu, Jeová, me tens ajudado e consolado.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 86:17

Erweise mir ein Zeichen zum Guten, daß meine Hasser es sehen und beschämt werden, weil du, Jehova, mir geholfen und mich getröstet hast.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 86:17

Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, HERR, und tröstest mich.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 86:17

Montre-moi quelque signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient, et soient honteux, parce que tu m'auras aidé, ô Eternel! et m'auras consolé.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 86:17

Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 86:17

Shew me a token for good, that they which hate me may see it, and be ashamed; for thou, Jehovah, hast helped me and comforted me.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 86:17

Show me a sign for good; that they who hate me may see it, and be ashamed: because you, LORD, have helped me, and comforted me.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 86:17

Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Opera inverso me qualche miracolo in bene, Sì che quelli che mi odiano lo veggano, e sieno confusi; Perciocchè tu, Signore, mi avrai aiutato, e mi avrai consolato

RST Russian Synodal Translation · Russo

(85:17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Gör ett tecken med mig, så att det går mig väl; och må de som hata mig se med blygd att du, o HERRE, hjälper mig och tröstar mig.