Estou contado com aqueles que descem ao abismo; estou como homem sem forças,
Salmos 88:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Sou contado com os que baixam à cova; sou como um homem sem força,
Já estou contado com os que descem à cova; estou como um homem sem forças,
Já estou contado com os que descem à cova: estou como homem sem forças,
Já estou contado com os que descem à cova; estou como homem sem forças,
Sou contado com os que baixam à cova, Sou como homem sem socorro,
Em outros idiomas
Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol.
Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.
On m'a mis au rang de ceux qui descendent en la fosse; je suis devenu comme un homme qui n'a plus de vigueur;
I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no strength:
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that has no strength:
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
Io son reputato del numero di quelli che scendono nella fossa; Io son simile ad un uomo che non ha più forza alcuna.
(87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
Ty min själ är mättad med lidanden, och mitt liv har kommit nära dödsriket.