Puseste-me no abismo mais profundo, em trevas e nas profundezas.
Salmos 88:6 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Puseste-me na mais profunda cova, nos lugares tenebrosos, nos abismos.
Puseste-me no mais profundo do abismo, em trevas e nas profundezas.
Puseste-me no mais profundo do abismo; em trevas e nas profundezas.
Puseste-me na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.
Puseste-me na cova mais profunda, Em lugares escuros, em densas trevas.
Em outros idiomas
Unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand abgeschnitten.
Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.
Tu m'as mis en une fosse des plus basses, dans des lieux ténébreux, dans des lieux profonds.
Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.
Thou hast laid me in the lowest pit, in dark places, in the deeps.
You have laid me in the lowest pit, in darkness, in the deep.
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
Tu mi hai posto in una fossa bassissima, In tenebre, in luoghi profondi.
(87:6) между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Jag är övergiven bland de döda, lik de slagna som ligga i graven, dem på vilka du icke mer tänker, och som äro avskilda från din hand.