Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos anos como um conto que se conta.
Salmos 90:9 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; acabam-se os nossos anos como um breve pensamento.
Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro.
Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro.
Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.
Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; Gastamos os nossos anos como um suspiro.
Em outros idiomas
Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.
Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.
Car tous nos jours s'en vont par ta grande colère, et nous consumons nos années comme une pensée.
For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.
For all our days pass away in thy wrath: we spend our years as a [passing] thought.
For all our days are passed away in your wrath: we spend our years as a tale that is told.
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri così presto come una parola.
(89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse, vi lykta våra år såsom en suck.