Quando vossos pais me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.
Salmos 95:9 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
quando vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, não obstante terem visto as minhas obras.
quando vossos pais me tentaram; provaram-me e viram a minha obra.
Quando vossos pais me tentaram; provaram-me e viram a minha obra.
quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram a minha obra.
Quando vossos pais me tentaram, Me provaram e viram as minhas obras.
Em outros idiomas
Als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!
da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
Là où vos pères m'ont tenté et éprouvé; et aussi ont-ils vu mes oeuvres.
When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
When your fathers tested me, tried me, and saw my work.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono, ed anche videro le mie opere.
(94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
där edra fäder frestade mig, där de prövade mig, fastän de hade sett mina verk.