Não endureçais os vossos corações, assim como na provocação e como no dia da tentação no deserto;
Salmos 95:8 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
não endureçais o coração, como em Meribá, como no dia de Massá, no deserto,
não endureçais o coração, como em Meribá e como no dia da tentação no deserto,
Não endureçais os vossos corações como em Meribá e como no dia da tentação no deserto;
Não endureçais o vosso coração como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,
Não endureçais o vosso coração como em Meribá, Como no dia de Massá no deserto,
Em outros idiomas
Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;
so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,
N'endurcissez point votre coeur, comme en Mériba, et comme à la journée de Massa, au désert;
Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
Harden not your heart, as at Meribah, as [in] the day of Massah, in the wilderness;
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of trials in the wilderness:
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Oggi, se udite la sua voce, Non indurate il vostro cuore, come in Meriba; Come al giorno di Massa, nel deserto;
(94:8) "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
O att I villen i dag höra hans röst! Förhärden icke edra hjärtan såsom i Meriba, såsom på Massas dag i öknen,