Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.
Salmos 96:11 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Alegrem-se os céus, e a terra exulte; ruja o mar e a sua plenitude.
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brame o mar e a sua plenitude.
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brame o mar e a sua plenitude.
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; Brame o mar e a sua plenitude.
Em outros idiomas
Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! es brause das Meer und seine Fülle!
Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;
Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye! Que la mer et ce qui est contenu en elle bruie!
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof;
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fullness thereof.
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
Rallegrinsi i cieli, e gioisca la terra; Risuoni il mare, e quello ch’è in esso.
(95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.