Alegre-se o campo com tudo o que há nele; então se regozijarão todas as árvores do bosque,
Salmos 96:12 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Folgue o campo e tudo o que nele há; regozijem-se todas as árvores do bosque,
Alegre-se o campo com tudo o que há nele; então, se regozijarão todas as árvores do bosque,
Alegre-se o campo com tudo o que há nele; então se regozijarão todas as árvores do bosque,
Exulte o campo, e tudo o que nele há; então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque
Exulte o campo, e quanto nele há. Então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque
Em outros idiomas
Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes -
das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
Que les champs s'égayent, avec tout ce qui est en eux. Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,
Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
Let the field exult and all that is therein. Then shall all the trees of the forest sing for joy,
Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the wood rejoice
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
Festeggi la campagna, e tutto quello ch’è in essa. Allora tutti gli alberi delle selve daranno voci d’allegrezza,
(95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.