B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Tu os escutaste, SENHOR nosso Deus: tu foste um Deus que lhes perdoaste, ainda que tomaste vingança dos seus feitos.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Tu lhes respondeste, ó Senhor, nosso Deus; foste para eles Deus perdoador, ainda que tomando vingança dos seus feitos.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Tu os escutaste, SENHOR, nosso Deus; tu foste um Deus que lhes perdoaste, posto que vingador dos seus feitos.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Tu os escutaste, Senhor nosso Deus: tu foste um Deus que lhes perdoaste, posto que vingador dos seus feitos.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Tu os ouviste, Senhor nosso Deus; tu foste para eles um Deus perdoador, embora vingador dos seus atos.

TB Tradução Brasileira

Tu lhes respondeste, ó Jeová, Deus nosso; Tu foste um Deus que lhes perdoou, Embora tomando vingança dos seus atos.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 99:8

Jehova, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! ein vergebender Gott warst du ihnen, und ein Rächer ihrer Taten.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 99:8

HERR, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 99:8

Ô Eternel mon Dieu! tu les as exaucés, tu leur as été un Dieu Fort, leur pardonnant, et faisant vengeance de leurs actes.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 99:8

Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 99:8

Jehovah, our God, thou answeredst them: a forgiving God wast thou unto them, though thou tookest vengeance of their doings.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 99:8

You answered them, O LORD our God: you were a God that forgave them, though you took vengeance on their wrongdoings.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 99:8

Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

O Signore Iddio nostro, tu li esaudisti; Tu fosti loro un Dio perdonatore; Ma altresì vendicator de’ lor fatti.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(98:8) Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Ja, HERRE, vår Gud, du svarade dem; du var mot dem en förlåtande Gud -- och en hämnare över deras gärningar.