B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

desígnio 5 conselho 2 propósito 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir βουλή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

volition, i.e., (objectively) advice, or (by implication) purpose

  • counsel, purpose

Origem: from G1014

Na King James: + advise, counsel, will

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz βουλή.

Lucas 7:30 βουλὴν

mas os fariseus e os intérpretes da Lei rejeitaram, quanto a si mesmos, o desígnio de Deus, não tendo sido batizados por ele.

Lucas 23:51 βουλῇ

(que não tinha concordado com o desígnio e ação dos outros), natural de Arimateia, cidade dos judeus, e que esperava o reino de Deus,

sendo este entregue pelo determinado desígnio e presciência de Deus, vós o matastes, crucificando-o por mãos de iníquos;

Agora, vos digo: dai de mão a estes homens, deixai-os; porque, se este conselho ou esta obra vem de homens, perecerá;

Porque, na verdade, tendo Davi servido à sua própria geração, conforme o desígnio de Deus, adormeceu, foi para junto de seus pais e viu corrupção.

Não sendo o porto próprio para invernar, a maioria deles era de opinião que partissem dali, para ver se podiam chegar a Fenice e aí passar o inverno, visto ser um porto de Creta, o qual olhava para o nordeste e para o sudeste.

O parecer dos soldados era que matassem os presos, para que nenhum deles, nadando, fugisse;

1 Coríntios 4:5 βουλὰς

Portanto, nada julgueis antes do tempo, até que venha o Senhor, o qual não somente trará à plena luz as coisas ocultas das trevas, mas também manifestará os desígnios dos corações; e, então, cada um receberá o seu louvor da parte de Deus.

Efésios 1:11 βουλὴν

nele, digo, no qual fomos também feitos herança, predestinados segundo o propósito daquele que faz todas as coisas conforme o conselho da sua vontade,

Hebreus 6:17 βουλῆς

Por isso, Deus, quando quis mostrar mais firmemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu propósito, se interpôs com juramento,