B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

querendo 7 Quero 5 quiser 3 quereis 2 queria 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir βούλομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to "will," i.e., (reflexively) be willing

  • to will deliberately, have a purpose, be minded
  • of willing as an affection, to desire

Origem: middle voice of a primary verb

Observação: Compare G2309.

Na King James: be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will(-ing)

Veja também θέλω G2309

Onde aparece 34 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz βούλομαι.

Mateus 1:19 ἐβουλήθη

Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.

Mateus 11:27 βούληται

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Marcos 15:15 βουλόμενος

Então, Pilatos, querendo contentar a multidão, soltou-lhes Barrabás; e, após mandar açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.

Lucas 10:22 βούληται

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, senão o Pai; e também ninguém sabe quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Lucas 22:42 βούλει

dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; contudo, não se faça a minha vontade, e sim a tua.

João 18:39 βούλεσθε

É costume entre vós que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa; quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

Atos dos Apóstolos 5:28 βούλεσθε

dizendo: Expressamente vos ordenamos que não ensinásseis nesse nome; contudo, enchestes Jerusalém de vossa doutrina; e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.

Atos dos Apóstolos 12:4 βουλόμενος

Tendo-o feito prender, lançou-o no cárcere, entregando-o a quatro escoltas de quatro soldados cada uma, para o guardarem, tencionando apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.

Atos dos Apóstolos 17:20 βουλόμεθα

Posto que nos trazes aos ouvidos coisas estranhas, queremos saber o que vem a ser isso.

Atos dos Apóstolos 18:15 βούλομαι

mas, se é questão de palavra, de nomes e da vossa lei, tratai disso vós mesmos; eu não quero ser juiz dessas coisas!

Atos dos Apóstolos 18:27 βουλομένου

Querendo ele percorrer a Acaia, animaram-no os irmãos e escreveram aos discípulos para o receberem. Tendo chegado, auxiliou muito aqueles que, mediante a graça, haviam crido;

Atos dos Apóstolos 22:30 βουλόμενος

No dia seguinte, querendo certificar-se dos motivos por que vinha ele sendo acusado pelos judeus, soltou-o, e ordenou que se reunissem os principais sacerdotes e todo o Sinédrio, e, mandando trazer Paulo, apresentou-o perante eles.

Atos dos Apóstolos 23:28 βουλόμενός

Querendo certificar-me do motivo por que o acusavam, fi-lo descer ao Sinédrio deles;

Atos dos Apóstolos 25:20 βούλοιτο

Estando eu perplexo quanto ao modo de investigar estas coisas, perguntei-lhe se queria ir a Jerusalém para ser ali julgado a respeito disso.

Atos dos Apóstolos 25:22 Ἐβουλόμην

Então, Agripa disse a Festo: Eu também gostaria de ouvir este homem. Amanhã, respondeu ele, o ouvirás.

Atos dos Apóstolos 27:43 βουλόμενος

mas o centurião, querendo salvar a Paulo, impediu-os de o fazer; e ordenou que os que soubessem nadar fossem os primeiros a lançar-se ao mar e alcançar a terra.

Atos dos Apóstolos 28:18 ἐβούλοντο

os quais, havendo-me interrogado, quiseram soltar-me sob a preliminar de não haver em mim nenhum crime passível de morte.

1 Coríntios 12:11 βούλεται

Mas um só e o mesmo Espírito realiza todas estas coisas, distribuindo-as, como lhe apraz, a cada um, individualmente.

2 Coríntios 1:15 ἐβουλόμην

Com esta confiança, resolvi ir, primeiro, encontrar-me convosco, para que tivésseis um segundo benefício;

Filipenses 1:12 βούλομαι

Quero ainda, irmãos, cientificar-vos de que as coisas que me aconteceram têm, antes, contribuído para o progresso do evangelho;

1 Timóteo 2:8 Βούλομαι

Quero, portanto, que os varões orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem animosidade.

1 Timóteo 5:14 βούλομαι

Quero, portanto, que as viúvas mais novas se casem, criem filhos, sejam boas donas de casa e não deem ao adversário ocasião favorável de maledicência.

1 Timóteo 6:9 βουλόμενοι

Ora, os que querem ficar ricos caem em tentação, e cilada, e em muitas concupiscências insensatas e perniciosas, as quais afogam os homens na ruína e perdição.

Tito 3:8 βούλομαί

Fiel é esta palavra, e quero que, no tocante a estas coisas, faças afirmação, confiadamente, para que os que têm crido em Deus sejam solícitos na prática de boas obras. Estas coisas são excelentes e proveitosas aos homens.

Filemom 1:13 ἐβουλόμην

Eu queria conservá-lo comigo mesmo para, em teu lugar, me servir nas algemas que carrego por causa do evangelho;

Hebreus 6:17 βουλόμενος

Por isso, Deus, quando quis mostrar mais firmemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu propósito, se interpôs com juramento,

Tiago 1:18 βουληθεὶς

Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.

Tiago 3:4 βούληται

Observai, igualmente, os navios que, sendo tão grandes e batidos de rijos ventos, por um pequeníssimo leme são dirigidos para onde queira o impulso do timoneiro.

Tiago 4:4 βουληθῇ

Infiéis, não compreendeis que a amizade do mundo é inimiga de Deus? Aquele, pois, que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.

2 Pedro 3:9 βουλόμενός

Não retarda o Senhor a sua promessa, como alguns a julgam demorada; pelo contrário, ele é longânimo para convosco, não querendo que nenhum pereça, senão que todos cheguem ao arrependimento.

2 João 1:12 ἠβουλήθην

Ainda tinha muitas coisas que vos escrever; não quis fazê-lo com papel e tinta, pois espero ir ter convosco, e conversaremos de viva voz, para que a nossa alegria seja completa.

3 João 1:10 βουλομένους

Por isso, se eu for aí, far-lhe-ei lembradas as obras que ele pratica, proferindo contra nós palavras maliciosas. E, não satisfeito com estas coisas, nem ele mesmo acolhe os irmãos, como impede os que querem recebê-los e os expulsa da igreja.

Judas 1:5 βούλομαι

Quero, pois, lembrar-vos, embora já estejais cientes de tudo uma vez por todas, que o Senhor, tendo libertado um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu, depois, os que não creram;