B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

quero 28 quereis 15 queres 15 quer 13 quiser 13 querem 10 quis 10 querendo 8 queria 7 queremos 6 querer 6 quiseram 6

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir θέλω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e., choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e., be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in

  • to will, have in mind, intend
    • to be resolved or determined, to purpose
    • to desire, to wish
    • to love
      • to like to do a thing, be fond of doing
    • to take delight in, have pleasure

Origem: apparently strengthened from the alternate form of G138

Na King James: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will(-ing(-ly)) (have)

Onde aparece 201 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz θέλω.

Mateus 1:19 θέλων

Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.

Mateus 2:18 ἤθελεν

Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.

Mateus 5:40 θέλοντί

e, ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa.

Mateus 5:42 θέλοντα

Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes.

Mateus 7:12 θέλητε

Tudo quanto, pois, quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

Mateus 8:2 θέλῃς

E eis que um leproso, tendo-se aproximado, adorou-o, dizendo: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.

Mateus 8:3 Θέλω

E Jesus, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, fica limpo! E imediatamente ele ficou limpo da sua lepra.

Mateus 9:13 θέλω

Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].

Mateus 11:14 θέλετε

E, se o quereis reconhecer, ele mesmo é Elias, que estava para vir.

Mateus 12:7 θέλω

Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos, não teríeis condenado inocentes.

Mateus 12:38 θέλομεν

Então, alguns escribas e fariseus replicaram: Mestre, queremos ver de tua parte algum sinal.

Mateus 13:28 Θέλεις

Ele, porém, lhes respondeu: Um inimigo fez isso. Mas os servos lhe perguntaram: Queres que vamos e arranquemos o joio?

Mateus 14:5 θέλων

E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.

Mateus 15:28 θέλεις

Então, lhe disse Jesus: Ó mulher, grande é a tua fé! Faça-se contigo como queres. E, desde aquele momento, sua filha ficou sã.

Mateus 15:32 θέλω

E, chamando Jesus os seus discípulos, disse: Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanece comigo e não tem o que comer; e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça pelo caminho.

Mateus 16:24 θέλει

Então, disse Jesus a seus discípulos: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.

Mateus 16:25 θέλῃ

Porquanto, quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por minha causa achá-la-á.

Mateus 17:4 θέλεις

Então, disse Pedro a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, farei aqui três tendas; uma será tua, outra para Moisés, outra para Elias.

Mateus 17:12 ἠθέλησαν

Eu, porém, vos declaro que Elias já veio, e não o reconheceram; antes, fizeram com ele tudo quanto quiseram. Assim também o Filho do Homem há de padecer nas mãos deles.

Mateus 18:23 ἠθέλησεν

Por isso, o reino dos céus é semelhante a um rei que resolveu ajustar contas com os seus servos.

Mateus 18:30 ἤθελεν

Ele, entretanto, não quis; antes, indo-se, o lançou na prisão, até que saldasse a dívida.

Mateus 19:17 θέλεις

Respondeu-lhe Jesus: Por que me perguntas acerca do que é bom? Bom só existe um. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

Mateus 19:21 θέλεις

Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me.

Mateus 20:14 θέλω

Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti.

Mateus 20:15 θέλω

Porventura, não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou são maus os teus olhos porque eu sou bom?

Mateus 20:21 θέλεις

Perguntou-lhe ele: Que queres? Ela respondeu: Manda que, no teu reino, estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita, e o outro à tua esquerda.

Mateus 20:26 θέλῃ

Não é assim entre vós; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

Mateus 20:27 θέλῃ

e quem quiser ser o primeiro entre vós será vosso servo;

Mateus 20:32 θέλετε

Então, parando Jesus, chamou-os e perguntou: Que quereis que eu vos faça?

Mateus 21:29 θέλω

Ele respondeu: Sim, senhor; porém não foi.

Mateus 22:3 ἤθελον

Então, enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; mas estes não quiseram vir.

Mateus 23:4 θέλουσιν

Atam fardos pesados [e difíceis de carregar] e os põem sobre os ombros dos homens; entretanto, eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.

Mateus 23:37 ἠθέλησα, ἠθελήσατε

Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes quis eu reunir os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, e vós não o quisestes!

Mateus 26:15 θέλετέ

Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E pagaram-lhe trinta moedas de prata.

Mateus 26:17 θέλεις

No primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, vieram os discípulos a Jesus e lhe perguntaram: Onde queres que te façamos os preparativos para comeres a Páscoa?

Mateus 26:39 θέλω

Adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se possível, passe de mim este cálice! Todavia, não seja como eu quero, e sim como tu queres.

Mateus 27:15 ἤθελον

Ora, por ocasião da festa, costumava o governador soltar ao povo um dos presos, conforme eles quisessem.

Mateus 27:17 θέλετε

Estando, pois, o povo reunido, perguntou-lhes Pilatos: A quem quereis que eu vos solte, a Barrabás ou a Jesus, chamado Cristo?

Mateus 27:21 θέλετε

De novo, perguntou-lhes o governador: Qual dos dois quereis que eu vos solte? Responderam eles: Barrabás!

Mateus 27:34 ἤθελεν

deram-lhe a beber vinho com fel; mas ele, provando-o, não o quis beber.

Mateus 27:43 θέλει

Confiou em Deus; pois venha livrá-lo agora, se, de fato, lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus.

Marcos 1:40 θέλῃς

Aproximou-se dele um leproso rogando-lhe, de joelhos: Se quiseres, podes purificar-me.

Marcos 1:41 Θέλω

Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero, fica limpo!

Marcos 3:13 ἤθελεν

Depois, subiu ao monte e chamou os que ele mesmo quis, e vieram para junto dele.

Marcos 6:19 ἤθελεν

E Herodias o odiava, querendo matá-lo, e não podia.

Marcos 6:22 θέλῃς

entrou a filha de Herodias e, dançando, agradou a Herodes e aos seus convivas. Então, disse o rei à jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.

Marcos 6:25 Θέλω

No mesmo instante, voltando apressadamente para junto do rei, disse: Quero que, sem demora, me dês num prato a cabeça de João Batista.

Marcos 6:26 ἠθέλησεν

Entristeceu-se profundamente o rei; mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.

Marcos 6:48 ἤθελεν

E, vendo-os em dificuldade a remar, porque o vento lhes era contrário, por volta da quarta vigília da noite, veio ter com eles, andando por sobre o mar; e queria tomar-lhes a dianteira.

Marcos 7:24 ἤθελεν

Levantando-se, partiu dali para as terras de Tiro [e Sidom]. Tendo entrado numa casa, queria que ninguém o soubesse; no entanto, não pôde ocultar-se,