No primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, vieram os discípulos a Jesus e lhe perguntaram: Onde queres que te façamos os preparativos para comeres a Páscoa?
ἄζυμος azymos
Aparece 9 vezes no Novo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄζυμος.
Definição do léxico de Strong, em inglês
unleavened, i.e., (figuratively) uncorrupted; (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week
- unfermented, free from leaven or yeast
- of the unleavened loaves used in the paschal feast of the Jews
- metaphorically free from faults or the "leaven of iniquity"
Origem: from G1 (as a negative particle) and G2219
Na King James: unleavened (bread)
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄζυμος.
Dali a dois dias, era a Páscoa e a Festa dos Pães Asmos; e os principais sacerdotes e os escribas procuravam como o prenderiam, à traição, e o matariam.
E, no primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, quando se fazia o sacrifício do cordeiro pascal, disseram-lhe seus discípulos: Onde queres que vamos fazer os preparativos para comeres a Páscoa?
Estava próxima a Festa dos Pães Asmos, chamada Páscoa.
Chegou o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava comemorar a Páscoa.
Vendo ser isto agradável aos judeus, prosseguiu, prendendo também a Pedro. E eram os dias dos pães asmos.
Depois dos dias dos pães asmos, navegamos de Filipos e, em cinco dias, fomos ter com eles naquele porto, onde passamos uma semana.
Lançai fora o velho fermento, para que sejais nova massa, como sois, de fato, sem fermento. Pois também Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi imolado.
Por isso, celebremos a festa não com o velho fermento, nem com o fermento da maldade e da malícia, e sim com os asmos da sinceridade e da verdade.