B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

casar 10 casam 2 casavam 2 que se casem 2 que se casou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir γαμέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to wed (of either sex)

  • to lead in marriage, take to wife
    • to get married, to marry
    • to give one's self in marriage
  • to give a daughter in marriage

Origem: from G1062

Na King James: marry (a wife)

Veja também γάμος G1062

Onde aparece 25 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz γαμέω.

Mateus 5:32 γαμήσῃ

Eu, porém, vos digo: qualquer que repudiar sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a tornar-se adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério.

Mateus 19:9 γαμήσῃ, γαμήσας

Eu, porém, vos digo: quem repudiar sua mulher, não sendo por causa de relações sexuais ilícitas, e casar com outra comete adultério [e o que casar com a repudiada comete adultério].

Mateus 19:10 γαμῆσαι

Disseram-lhe os discípulos: Se essa é a condição do homem relativamente à sua mulher, não convém casar.

Mateus 22:25 γάμησας

Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;

Mateus 22:30 γαμοῦσιν

Porque, na ressurreição, nem casam, nem se dão em casamento; são, porém, como os anjos no céu.

Mateus 24:38 γαμοῦντες

Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

Marcos 6:17 ἐγάμησεν

Porque o mesmo Herodes, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe (porquanto Herodes se casara com ela), mandara prender a João e atá-lo no cárcere.

Marcos 10:11 γαμήσῃ

E ele lhes disse: Quem repudiar sua mulher e casar com outra comete adultério contra aquela.

Marcos 10:12 γαμηθῆ

E, se ela repudiar seu marido e casar com outro, comete adultério.

Marcos 12:25 γαμοῦσιν

Pois, quando ressuscitarem de entre os mortos, nem casarão, nem se darão em casamento; porém, são como os anjos nos céus.

Lucas 14:20 ἔγημα

E outro disse: Casei-me e, por isso, não posso ir.

Lucas 16:18 γαμῶν

Quem repudiar sua mulher e casar com outra comete adultério; e aquele que casa com a mulher repudiada pelo marido também comete adultério.

Lucas 17:27 ἐγάμουν

comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e destruiu a todos.

Lucas 20:34 γαμοῦσιν

Então, lhes acrescentou Jesus: Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento;

Lucas 20:35 γαμοῦσιν

mas os que são havidos por dignos de alcançar a era vindoura e a ressurreição dentre os mortos não casam, nem se dão em casamento.

1 Coríntios 7:9 γαμησάτωσαν, γαμῆσαι

Caso, porém, não se dominem, que se casem; porque é melhor casar do que viver abrasado.

1 Coríntios 7:10 γεγαμηκόσιν

Ora, aos casados, ordeno, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido

1 Coríntios 7:28 γήμῃς, γήμῃ

Mas, se te casares, com isto não pecas; e também, se a virgem se casar, por isso não peca. Ainda assim, tais pessoas sofrerão angústia na carne, e eu quisera poupar-vos.

1 Coríntios 7:33 γαμήσας

mas o que se casou cuida das coisas do mundo, de como agradar à esposa,

1 Coríntios 7:34 γαμήσασα

e assim está dividido. Também a mulher, tanto a viúva como a virgem, cuida das coisas do Senhor, para ser santa, assim no corpo como no espírito; a que se casou, porém, se preocupa com as coisas do mundo, de como agradar ao marido.

1 Coríntios 7:36 γαμείτωσαν

Entretanto, se alguém julga que trata sem decoro a sua filha, estando já a passar-lhe a flor da idade, e as circunstâncias o exigem, faça o que quiser. Não peca; que se casem.

1 Coríntios 7:39 γαμηθῆναι

A mulher está ligada enquanto vive o marido; contudo, se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, mas somente no Senhor.

1 Timóteo 4:3 γαμεῖν

que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos, com ações de graças, pelos fiéis e por quantos conhecem plenamente a verdade;

1 Timóteo 5:11 γαμεῖν

Mas rejeita viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se,

1 Timóteo 5:14 γαμεῖν

Quero, portanto, que as viúvas mais novas se casem, criem filhos, sejam boas donas de casa e não deem ao adversário ocasião favorável de maledicência.