B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ar 5 ares 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀήρ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

"air" (as naturally circumambient)

  • the air, particularly the lower and denser air as distinguished from the higher and rarer air
  • the atmospheric region

Origem: from ἄημι (to breathe unconsciously, i.e. respire; by analogy, to blow)

Observação: Compare G5594.

Na King James: air

Veja também ψύχω G5594

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀήρ.

Ora, estando eles gritando, arrojando de si as suas capas, atirando poeira para os ares,

1 Coríntios 9:26 ἀέρα

Assim corro também eu, não sem meta; assim luto, não como desferindo golpes no ar.

1 Coríntios 14:9 ἀέρα

Assim, vós, se, com a língua, não disserdes palavra compreensível, como se entenderá o que dizeis? Porque estareis como se falásseis ao ar.

Efésios 2:2 ἀέρος

nos quais andastes outrora, segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe da potestade do ar, do espírito que agora atua nos filhos da desobediência;

depois, nós, os vivos, os que ficarmos, seremos arrebatados juntamente com eles, entre nuvens, para o encontro do Senhor nos ares, e, assim, estaremos para sempre com o Senhor.

Apocalipse 9:2 ἀὴρ

Ela abriu o poço do abismo, e subiu fumaça do poço como fumaça de grande fornalha, e, com a fumaceira saída do poço, escureceu-se o sol e o ar.

Apocalipse 16:17 ἀέρα

Então, derramou o sétimo anjo a sua taça pelo ar, e saiu grande voz do santuário, do lado do trono, dizendo: Feito está!