Respondeu ele: Cem cados de azeite. Então, disse: Toma a tua conta, assenta-te depressa e escreve cinquenta.
γράμμα gramma
Aparece 15 vezes no Novo Testamento, em 14 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir γράμμα.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a writing, i.e., a letter, note, epistle, book, etc.; plural learning
- a letter
- any writing, a document or record
- a note of hand, bill, bond, account, written acknowledgement of a debt
- a letter, an epistle
- the sacred writings (of the Old Testament)
- letters, i.e., learning
- of sacred learning
Origem: from G1125
Na King James: bill, learning, letter, scripture, writing, written
Onde aparece 14 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz γράμμα.
Depois, perguntou a outro: Tu, quanto deves? Respondeu ele: Cem coros de trigo. Disse-lhe: Toma a tua conta e escreve oitenta.
Também sobre ele estava esta epígrafe [em letras gregas, romanas e hebraicas]: Este é o Rei dos Judeus.
Se, porém, não credes nos seus escritos, como crereis nas minhas palavras?
Então, os judeus se maravilhavam e diziam: Como sabe este letras, sem ter estudado?
Dizendo ele estas coisas em sua defesa, Festo o interrompeu em alta voz: Estás louco, Paulo! As muitas letras te fazem delirar!
Então, eles lhe disseram: Nós não recebemos da Judeia nenhuma carta que te dissesse respeito; também não veio qualquer dos irmãos que nos anunciasse ou dissesse de ti mal algum.
E, se aquele que é incircunciso por natureza cumpre a lei, certamente, ele te julgará a ti, que, não obstante a letra e a circuncisão, és transgressor da lei.
Porém judeu é aquele que o é interiormente, e circuncisão, a que é do coração, no espírito, não segundo a letra, e cujo louvor não procede dos homens, mas de Deus.
Agora, porém, libertados da lei, estamos mortos para aquilo a que estávamos sujeitos, de modo que servimos em novidade de espírito e não na caducidade da letra.
o qual nos habilitou para sermos ministros de uma nova aliança, não da letra, mas do espírito; porque a letra mata, mas o espírito vivifica.
E, se o ministério da morte, gravado com letras em pedras, se revestiu de glória, a ponto de os filhos de Israel não poderem fitar a face de Moisés, por causa da glória do seu rosto, ainda que desvanecente,
Vede com que letras grandes vos escrevi de meu próprio punho.
e que, desde a infância, sabes as sagradas letras, que podem tornar-te sábio para a salvação pela fé em Cristo Jesus.