B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

orações 6 súplica 6 súplicas 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δέησις.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a petition

  • need, indigence, want, privation, penury
  • a seeking, asking, entreating, entreaty to God or to man

Origem: from G1189

Na King James: prayer, request, supplication

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δέησις.

Lucas 1:13 δέησίς

Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.

Lucas 2:37 δεήσεσιν

e que era viúva de oitenta e quatro anos. Esta não deixava o templo, mas adorava noite e dia em jejuns e orações.

Lucas 5:33 δεήσεις

Disseram-lhe eles: Os discípulos de João e bem assim os dos fariseus frequentemente jejuam e fazem orações; os teus, entretanto, comem e bebem.

Todos estes perseveravam unânimes em oração, com as mulheres, com Maria, mãe de Jesus, e com os irmãos dele.

Romanos 10:1 δέησις

Irmãos, a boa vontade do meu coração e a minha súplica a Deus a favor deles são para que sejam salvos.

2 Coríntios 1:11 δεήσει

ajudando-nos também vós, com as vossas orações a nosso favor, para que, por muitos, sejam dadas graças a nosso respeito, pelo benefício que nos foi concedido por meio de muitos.

2 Coríntios 9:14 δεήσει

enquanto oram eles a vosso favor, com grande afeto, em virtude da superabundante graça de Deus que há em vós.

Efésios 6:18 δεήσεως, δεήσει

com toda oração e súplica, orando em todo tempo no Espírito e para isto vigiando com toda perseverança e súplica por todos os santos

Filipenses 1:4 δεήσει, δέησιν

fazendo sempre, com alegria, súplicas por todos vós, em todas as minhas orações,

Filipenses 1:19 δεήσεως

Porque estou certo de que isto mesmo, pela vossa súplica e pela provisão do Espírito de Jesus Cristo, me redundará em libertação,

Filipenses 4:6 δεήσει

Não andeis ansiosos de coisa alguma; em tudo, porém, sejam conhecidas, diante de Deus, as vossas petições, pela oração e pela súplica, com ações de graças.

1 Timóteo 2:1 δεήσεις

Antes de tudo, pois, exorto que se use a prática de súplicas, orações, intercessões, ações de graças, em favor de todos os homens,

1 Timóteo 5:5 δεήσεσιν

Aquela, porém, que é verdadeiramente viúva e não tem amparo espera em Deus e persevera em súplicas e orações, noite e dia;

2 Timóteo 1:3 δεήσεσίν

Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com consciência pura, porque, sem cessar, me lembro de ti nas minhas orações, noite e dia.

Hebreus 5:7 δεήσεις

Ele, Jesus, nos dias da sua carne, tendo oferecido, com forte clamor e lágrimas, orações e súplicas a quem o podia livrar da morte e tendo sido ouvido por causa da sua piedade,

Tiago 5:16 δέησις

Confessai, pois, os vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros, para serdes curados. Muito pode, por sua eficácia, a súplica do justo.

1 Pedro 3:12 δέησιν

Porque os olhos do Senhor repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos às suas súplicas, mas o rosto do Senhor está contra aqueles que praticam males.