B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Rogai 3 orando 2 rogo-te 2 roguei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δέομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to beg (as binding oneself), i.e., petition

  • to want, lack
  • to desire, long for
  • to ask, beg
    • the thing asked for
    • to pray, make supplications

Origem: middle voice of G1210

Observação: Compare G4441.

Na King James: beseech, pray (to), make request

Onde aparece 22 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δέομαι.

Mateus 9:38 δεήθητε

Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

Lucas 5:12 ἐδεήθη

Aconteceu que, estando ele numa das cidades, veio à sua presença um homem coberto de lepra; ao ver a Jesus, prostrando-se com o rosto em terra, suplicou-lhe: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.

Lucas 8:28 δέομαί

E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante dele, exclamando e dizendo em alta voz: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes.

Lucas 8:38 ἐδέετο

O homem de quem tinham saído os demônios rogou-lhe que o deixasse estar com ele; Jesus, porém, o despediu, dizendo:

Lucas 9:38 δέομαί

E eis que, dentre a multidão, surgiu um homem, dizendo em alta voz: Mestre, suplico-te que vejas meu filho, porque é o único;

Lucas 9:40 ἐδεήθην

Roguei aos teus discípulos que o expelissem, mas eles não puderam.

Lucas 10:2 δεήθητε

E lhes fez a seguinte advertência: A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos. Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

Lucas 21:36 δεόμενοι

Vigiai, pois, a todo tempo, orando, para que possais escapar de todas estas coisas que têm de suceder e estar em pé na presença do Filho do Homem.

Lucas 22:32 ἐδεήθην

Eu, porém, roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; tu, pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos.

Atos dos Apóstolos 4:31 δεηθέντων

Tendo eles orado, tremeu o lugar onde estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e, com intrepidez, anunciavam a palavra de Deus.

Atos dos Apóstolos 8:22 δεήθητι

Arrepende-te, pois, da tua maldade e roga ao Senhor; talvez te seja perdoado o intento do coração;

Atos dos Apóstolos 8:24 Δεήθητε

Respondendo, porém, Simão lhes pediu: Rogai vós por mim ao Senhor, para que nada do que dissestes sobrevenha a mim.

Então, o eunuco disse a Filipe: Peço-te que me expliques a quem se refere o profeta. Fala de si mesmo ou de algum outro?

Atos dos Apóstolos 10:2 δεόμενος

piedoso e temente a Deus com toda a sua casa e que fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.

Respondeu-lhe Paulo: Eu sou judeu, natural de Tarso, cidade não insignificante da Cilícia; e rogo-te que me permitas falar ao povo.

mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus; por isso, eu te peço que me ouças com paciência.

Romanos 1:10 δεόμενος

em todas as minhas orações, suplicando que, nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de visitar-vos.

2 Coríntios 5:20 δεόμεθα

De sorte que somos embaixadores em nome de Cristo, como se Deus exortasse por nosso intermédio. Em nome de Cristo, pois, rogamos que vos reconcilieis com Deus.

2 Coríntios 8:4 δεόμενοι

pedindo-nos, com muitos rogos, a graça de participarem da assistência aos santos.

2 Coríntios 10:2 δέομαι

sim, eu vos rogo que não tenha de ser ousado, quando presente, servindo-me daquela firmeza com que penso devo tratar alguns que nos julgam como se andássemos em disposições de mundano proceder.

Gálatas 4:12 δέομαι

Sede qual eu sou; pois também eu sou como vós. Irmãos, assim vos suplico. Em nada me ofendestes.

1 Tessalonicenses 3:10 δεόμενοι

orando noite e dia, com máximo empenho, para vos ver pessoalmente e reparar as deficiências da vossa fé?