B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

é necessário 15 importa 10 necessário 10 convém 9 deve 6 devem 4 importa que 4 deveis 3 convinha 2 convém que 2 cumpria 2 devia 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δεῖ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)

  • it is necessary, there is need of, it behooves, is right and proper
    • necessity lying in the nature of the case
    • necessity brought on by circumstances or by the conduct of others toward us
    • necessity in reference to what is required to attain some end
    • a necessity of law and command, of duty, equity
    • necessity established by the counsel and decree of God (especially by that purpose of his which relates to the salvation of men by the intervention of Christ and which is disclosed in the Old Testament prophecies)
      • concerning what Christ was destined finally to undergo, his sufferings, death, resurrection, ascension

Origem: 3rd person singular active present of G1210

Na King James: behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should

Veja também δέω G1210

Onde aparece 104 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δεῖ.

Mateus 16:21 δεῖ

Desde esse tempo, começou Jesus Cristo a mostrar a seus discípulos que lhe era necessário seguir para Jerusalém e sofrer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, ser morto e ressuscitado no terceiro dia.

Mateus 17:10 δεῖ

Mas os discípulos o interrogaram: Por que dizem, pois, os escribas ser necessário que Elias venha primeiro?

Mateus 18:33 ἔδει

não devias tu, igualmente, compadecer-te do teu conservo, como também eu me compadeci de ti?

Mateus 23:23 ἔδει

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e tendes negligenciado os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia e a fé; devíeis, porém, fazer estas coisas, sem omitir aquelas!

Mateus 24:6 δεῖ

E, certamente, ouvireis falar de guerras e rumores de guerras; vede, não vos assusteis, porque é necessário assim acontecer, mas ainda não é o fim.

Mateus 25:27 ἔδει

Cumpria, portanto, que entregasses o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.

Mateus 26:35 δέῃ

Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

Mateus 26:54 δεῖ

Como, pois, se cumpririam as Escrituras, segundo as quais assim deve suceder?

Marcos 8:31 δεῖ

Então, começou ele a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, fosse morto e que, depois de três dias, ressuscitasse.

Marcos 9:11 δεῖ

E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os escribas ser necessário que Elias venha primeiro?

Marcos 13:7 δεῖ

Quando, porém, ouvirdes falar de guerras e rumores de guerras, não vos assusteis; é necessário assim acontecer, mas ainda não é o fim.

Marcos 13:10 δεῖ

Mas é necessário que primeiro o evangelho seja pregado a todas as nações.

Marcos 13:14 δεῖ

Quando, pois, virdes o abominável da desolação situado onde não deve estar (quem lê entenda), então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes;

Marcos 14:31 δέῃ

Mas ele insistia com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. Assim disseram todos.

Lucas 2:49 δεῖ

Ele lhes respondeu: Por que me procuráveis? Não sabíeis que me cumpria estar na casa de meu Pai?

Lucas 4:43 δεῖ

Ele, porém, lhes disse: É necessário que eu anuncie o evangelho do reino de Deus também às outras cidades, pois para isso é que fui enviado.

Lucas 9:22 Δεῖ

dizendo: É necessário que o Filho do Homem sofra muitas coisas, seja rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas; seja morto e, no terceiro dia, ressuscite.

Lucas 11:42 ἔδει

Mas ai de vós, fariseus! Porque dais o dízimo da hortelã, da arruda e de todas as hortaliças e desprezais a justiça e o amor de Deus; devíeis, porém, fazer estas coisas, sem omitir aquelas.

Lucas 12:12 δεῖ

Porque o Espírito Santo vos ensinará, naquela mesma hora, as coisas que deveis dizer.

Lucas 13:14 δεῖ

O chefe da sinagoga, indignado de ver que Jesus curava no sábado, disse à multidão: Seis dias há em que se deve trabalhar; vinde, pois, nesses dias para serdes curados e não no sábado.

Lucas 13:16 ἔδει

Por que motivo não se devia livrar deste cativeiro, em dia de sábado, esta filha de Abraão, a quem Satanás trazia presa há dezoito anos?

Lucas 13:33 δεῖ

Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã e depois, porque não se espera que um profeta morra fora de Jerusalém.

Lucas 15:32 ἔδει

Entretanto, era preciso que nos regozijássemos e nos alegrássemos, porque esse teu irmão estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado.

Lucas 17:25 δεῖ

Mas importa que primeiro ele padeça muitas coisas e seja rejeitado por esta geração.

Lucas 18:1 δεῖν

Disse-lhes Jesus uma parábola sobre o dever de orar sempre e nunca esmorecer:

Lucas 19:5 δεῖ

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa.

Lucas 21:9 δεῖ

Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam estas coisas, mas o fim não será logo.

Lucas 22:7 ἔδει

Chegou o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava comemorar a Páscoa.

Lucas 22:37 δεῖ

Pois vos digo que importa que se cumpra em mim o que está escrito: Ele foi contado com os malfeitores. Porque o que a mim se refere está sendo cumprido.

Lucas 24:7 δεῖ

quando disse: Importa que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de pecadores, e seja crucificado, e ressuscite no terceiro dia.

Lucas 24:26 ἔδει

Porventura, não convinha que o Cristo padecesse e entrasse na sua glória?

Lucas 24:44 δεῖ

A seguir, Jesus lhes disse: São estas as palavras que eu vos falei, estando ainda convosco: importava se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

Lucas 24:46 ἔδει

e lhes disse: Assim está escrito que o Cristo havia de padecer e ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia

João 3:7 Δεῖ

Não te admires de eu te dizer: importa-vos nascer de novo.

João 3:14 δεῖ

E do modo por que Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do Homem seja levantado,

João 3:30 δεῖ

Convém que ele cresça e que eu diminua.

João 4:4 ἔδει

E era-lhe necessário atravessar a província de Samaria.

João 4:20 δεῖ

Nossos pais adoravam neste monte; vós, entretanto, dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

João 4:24 δεῖ

Deus é espírito; e importa que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade.

João 9:4 δεῖ

É necessário que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

João 10:16 δεῖ

Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco; a mim me convém conduzi-las; elas ouvirão a minha voz; então, haverá um rebanho e um pastor.

João 12:34 δεῖ

Replicou-lhe, pois, a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre, e como dizes tu ser necessário que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?

João 20:9 δεῖ

Pois ainda não tinham compreendido a Escritura, que era necessário ressuscitar ele dentre os mortos.

Irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo proferiu anteriormente por boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus,

É necessário, pois, que, dos homens que nos acompanharam todo o tempo que o Senhor Jesus andou entre nós,

ao qual é necessário que o céu receba até aos tempos da restauração de todas as coisas, de que Deus falou por boca dos seus santos profetas desde a antiguidade.

E não há salvação em nenhum outro; porque abaixo do céu não existe nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual importa que sejamos salvos.

Então, Pedro e os demais apóstolos afirmaram: Antes, importa obedecer a Deus do que aos homens.