B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

preso 6 amarrá-lo 2 está ligada 2 ligado 2 presa 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to bind (in various applications, literally or figuratively)

  • to bind tie, fasten
    • to bind, fasten with chains, to throw into chains
    • metaphorically
      • Satan is said to bind a woman bent together by means of a demon, as his messenger, taking possession of the woman and preventing her from standing upright
      • to bind, put under obligation, of the law, duty etc.
        • to be bound to one, a wife, a husband
      • to forbid, prohibit, declare to be illicit

Origem: a primary verb

Na King James: bind, be in bonds, knit, tie, wind

Onde aparece 41 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δέω.

Mateus 12:29 δήσῃ

Ou como pode alguém entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens sem primeiro amarrá-lo? E, então, lhe saqueará a casa.

Mateus 13:30 δήσατε

Deixai-os crescer juntos até à colheita, e, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: ajuntai primeiro o joio, atai-o em feixes para ser queimado; mas o trigo, recolhei-o no meu celeiro.

Mateus 14:3 ἔδησεν

Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, o metera no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão;

Mateus 16:19 δήσῃς, δεδεμένον

Dar-te-ei as chaves do reino dos céus; o que ligares na terra terá sido ligado nos céus; e o que desligares na terra terá sido desligado nos céus.

Mateus 18:18 δήσητε, δεδεμένα

Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra terá sido ligado nos céus, e tudo o que desligardes na terra terá sido desligado nos céus.

Mateus 21:2 δεδεμένην

Ide à aldeia que aí está diante de vós e logo achareis presa uma jumenta e, com ela, um jumentinho. Desprendei-a e trazei-mos.

Mateus 22:13 Δήσαντες

Então, ordenou o rei aos serventes: Amarrai-o de pés e mãos e lançai-o para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.

Mateus 27:2 δήσαντες

e, amarrando-o, levaram-no e o entregaram ao governador Pilatos.

Marcos 3:27 δήσῃ

Ninguém pode entrar na casa do valente para roubar-lhe os bens, sem primeiro amarrá-lo; e só então lhe saqueará a casa.

Marcos 5:3 δῆσαι

o qual vivia nos sepulcros, e nem mesmo com cadeias alguém podia prendê-lo;

Marcos 5:4 δεδέσθαι

porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram quebradas por ele, e os grilhões, despedaçados. E ninguém podia subjugá-lo.

Marcos 6:17 ἔδησεν

Porque o mesmo Herodes, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe (porquanto Herodes se casara com ela), mandara prender a João e atá-lo no cárcere.

Marcos 11:2 δεδεμένον

e disse-lhes: Ide à aldeia que aí está diante de vós e, logo ao entrar, achareis preso um jumentinho, o qual ainda ninguém montou; desprendei-o e trazei-o.

Marcos 11:4 δεδεμένον

Então, foram e acharam o jumentinho preso, junto ao portão, do lado de fora, na rua, e o desprenderam.

Marcos 15:1 δήσαντες

Logo pela manhã, entraram em conselho os principais sacerdotes com os anciãos, os escribas e todo o Sinédrio; e, amarrando a Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.

Marcos 15:7 δεδεμένος

Havia um, chamado Barrabás, preso com amotinadores, os quais em um tumulto haviam cometido homicídio.

Lucas 13:16 ἔδησεν

Por que motivo não se devia livrar deste cativeiro, em dia de sábado, esta filha de Abraão, a quem Satanás trazia presa há dezoito anos?

Lucas 19:30 δεδεμένον

dizendo-lhes: Ide à aldeia fronteira e ali, ao entrardes, achareis preso um jumentinho que jamais homem algum montou; soltai-o e trazei-o.

João 11:44 δεδεμένος

Saiu aquele que estivera morto, tendo os pés e as mãos ligados com ataduras e o rosto envolto num lenço. Então, lhes ordenou Jesus: Desatai-o e deixai-o ir.

João 18:12 ἔδησαν

Assim, a escolta, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus, manietaram-no

João 18:24 δεδεμένον

Então, Anás o enviou, manietado, à presença de Caifás, o sumo sacerdote.

João 19:40 ἔδησαν

Tomaram, pois, o corpo de Jesus e o envolveram em lençóis com os aromas, como é de uso entre os judeus na preparação para o sepulcro.

Atos dos Apóstolos 9:2 δεδεμένους

e lhe pediu cartas para as sinagogas de Damasco, a fim de que, caso achasse alguns que eram do Caminho, assim homens como mulheres, os levasse presos para Jerusalém.

e para aqui trouxe autorização dos principais sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

Atos dos Apóstolos 9:21 δεδεμένους

Ora, todos os que o ouviam estavam atônitos e diziam: Não é este o que exterminava em Jerusalém os que invocavam o nome de Jesus e para aqui veio precisamente com o fim de os levar amarrados aos principais sacerdotes?

Atos dos Apóstolos 10:11 δεδεμένον

então, viu o céu aberto e descendo um objeto como se fosse um grande lençol, o qual era baixado à terra pelas quatro pontas,

Atos dos Apóstolos 12:6 δεδεμένος

Quando Herodes estava para apresentá-lo, naquela mesma noite, Pedro dormia entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias, e sentinelas à porta guardavam o cárcere.

Atos dos Apóstolos 20:22 δεδεμένος

E, agora, constrangido em meu espírito, vou para Jerusalém, não sabendo o que ali me acontecerá,

Atos dos Apóstolos 21:11 δήσας, δήσουσιν

e, vindo ter conosco, tomando o cinto de Paulo, ligando com ele os próprios pés e mãos, declarou: Isto diz o Espírito Santo: Assim os judeus, em Jerusalém, farão ao dono deste cinto e o entregarão nas mãos dos gentios.

Atos dos Apóstolos 21:13 δεθῆναι

Então, ele respondeu: Que fazeis chorando e quebrantando-me o coração? Pois estou pronto não só para ser preso, mas até para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus.

Atos dos Apóstolos 21:33 δεθῆναι

Aproximando-se o comandante, apoderou-se de Paulo e ordenou que fosse acorrentado com duas cadeias, perguntando quem era e o que havia feito.

Atos dos Apóstolos 22:5 δεδεμένους

de que são testemunhas o sumo sacerdote e todos os anciãos. Destes, recebi cartas para os irmãos; e ia para Damasco, no propósito de trazer manietados para Jerusalém os que também lá estivessem, para serem punidos.

Atos dos Apóstolos 22:29 δεδεκώς

Imediatamente, se afastaram os que estavam para o inquirir com açoites. O próprio comandante sentiu-se receoso quando soube que Paulo era romano, porque o mandara amarrar.

Atos dos Apóstolos 24:27 δεδεμένον

Dois anos mais tarde, Félix teve por sucessor Pórcio Festo; e, querendo Félix assegurar o apoio dos judeus, manteve Paulo encarcerado.

Romanos 7:2 δέδεται

Ora, a mulher casada está ligada pela lei ao marido, enquanto ele vive; mas, se o mesmo morrer, desobrigada ficará da lei conjugal.

1 Coríntios 7:27 δέδεσαι

Estás casado? Não procures separar-te. Estás livre de mulher? Não procures casamento.

1 Coríntios 7:39 δέδεται

A mulher está ligada enquanto vive o marido; contudo, se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, mas somente no Senhor.

Colossenses 4:3 δέδεμαι

Suplicai, ao mesmo tempo, também por nós, para que Deus nos abra porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado;

2 Timóteo 2:9 δέδεται

pelo qual estou sofrendo até algemas, como malfeitor; contudo, a palavra de Deus não está algemada.

Apocalipse 9:14 δεδεμένους

dizendo ao sexto anjo, o mesmo que tem a trombeta: Solta os quatro anjos que se encontram atados junto ao grande rio Eufrates.

Apocalipse 20:2 ἔδησεν

Ele segurou o dragão, a antiga serpente, que é o diabo, Satanás, e o prendeu por mil anos;