B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

algemas 8 cadeias 5 prisão 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δεσμόν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a band, i.e., ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively, an impediment or disability

  • a band or bond

Origem: neuter and masculine respectively from G1210

Na King James: band, bond, chain, string

Veja também δέω G1210

Onde aparece 20 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δεσμόν.

Marcos 7:35 δεσμὸς

Abriram-se-lhe os ouvidos, e logo se lhe soltou o empecilho da língua, e falava desembaraçadamente.

Lucas 8:29 δεσμὰ

Porque Jesus ordenara ao espírito imundo que saísse do homem, pois muitas vezes se apoderara dele. E, embora procurassem conservá-lo preso com cadeias e grilhões, tudo despedaçava e era impelido pelo demônio para o deserto.

Lucas 13:16 δεσμοῦ

Por que motivo não se devia livrar deste cativeiro, em dia de sábado, esta filha de Abraão, a quem Satanás trazia presa há dezoito anos?

De repente, sobreveio tamanho terremoto, que sacudiu os alicerces da prisão; abriram-se todas as portas, e soltaram-se as cadeias de todos.

senão que o Espírito Santo, de cidade em cidade, me assegura que me esperam cadeias e tribulações.

No dia seguinte, querendo certificar-se dos motivos por que vinha ele sendo acusado pelos judeus, soltou-o, e ordenou que se reunissem os principais sacerdotes e todo o Sinédrio, e, mandando trazer Paulo, apresentou-o perante eles.

verifiquei ser ele acusado de coisas referentes à lei que os rege, nada, porém, que justificasse morte ou mesmo prisão.

Paulo respondeu: Assim Deus permitisse que, por pouco ou por muito, não apenas tu, ó rei, porém todos os que hoje me ouvem se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.

e, havendo-se retirado, falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada tem feito passível de morte ou de prisão.

Filipenses 1:7 δεσμοῖς

Aliás, é justo que eu assim pense de todos vós, porque vos trago no coração, seja nas minhas algemas, seja na defesa e confirmação do evangelho, pois todos sois participantes da graça comigo.

Filipenses 1:13 δεσμούς

de maneira que as minhas cadeias, em Cristo, se tornaram conhecidas de toda a guarda pretoriana e de todos os demais;

Filipenses 1:14 δεσμοῖς

e a maioria dos irmãos, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar com mais desassombro a palavra de Deus.

Filipenses 1:16 δεσμοῖς

estes, por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;

Colossenses 4:18 δεσμῶν

A saudação é de próprio punho: Paulo. Lembrai-vos das minhas algemas. A graça seja convosco.

2 Timóteo 2:9 δεσμῶν

pelo qual estou sofrendo até algemas, como malfeitor; contudo, a palavra de Deus não está algemada.

Filemom 1:10 δεσμοῖς

sim, solicito-te em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.

Filemom 1:13 δεσμοῖς

Eu queria conservá-lo comigo mesmo para, em teu lugar, me servir nas algemas que carrego por causa do evangelho;

Hebreus 10:34 δεσμοῖς

Porque não somente vos compadecestes dos encarcerados, como também aceitastes com alegria o espólio dos vossos bens, tendo ciência de possuirdes vós mesmos patrimônio superior e durável.

Hebreus 11:36 δεσμῶν

outros, por sua vez, passaram pela prova de escárnios e açoites, sim, até de algemas e prisões.

Judas 1:6 δεσμοῖς

e a anjos, os que não guardaram o seu estado original, mas abandonaram o seu próprio domicílio, ele tem guardado sob trevas, em algemas eternas, para o juízo do grande Dia;