B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

abismo 9

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄβυσσος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

depthless, i.e., (specially) (infernal) "abyss"

  • bottomless
  • unbounded
  • the abyss
    • the pit
    • the immeasurable depth
    • of Orcus, a very deep gulf or chasm in the lowest parts of the earth used as the common receptacle of the dead and especially as the abode of demons

Origem: from G1 (as a negative particle) and a variation of G1037

Na King James: deep, (bottomless) pit

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄβυσσος.

Lucas 8:31 ἄβυσσον

Rogavam-lhe que não os mandasse sair para o abismo.

Romanos 10:7 ἄβυσσον

ou: Quem descerá ao abismo?, isto é, para levantar Cristo dentre os mortos.

Apocalipse 9:1 ἀβύσσου

O quinto anjo tocou a trombeta, e vi uma estrela caída do céu na terra. E foi-lhe dada a chave do poço do abismo.

Apocalipse 9:2 ἀβύσσου

Ela abriu o poço do abismo, e subiu fumaça do poço como fumaça de grande fornalha, e, com a fumaceira saída do poço, escureceu-se o sol e o ar.

Apocalipse 9:11 ἀβύσσου

e tinham sobre eles, como seu rei, o anjo do abismo, cujo nome em hebraico é Abadom, e em grego, Apoliom.

Apocalipse 11:7 ἀβύσσου

Quando tiverem, então, concluído o testemunho que devem dar, a besta que surge do abismo pelejará contra elas, e as vencerá, e matará,

Apocalipse 17:8 ἀβύσσου

a besta que viste, era e não é, está para emergir do abismo e caminha para a destruição. E aqueles que habitam sobre a terra, cujos nomes não foram escritos no Livro da Vida desde a fundação do mundo, se admirarão, vendo a besta que era e não é, mas aparecerá.

Apocalipse 20:1 ἀβύσσου

Então, vi descer do céu um anjo; tinha na mão a chave do abismo e uma grande corrente.

Apocalipse 20:3 ἄβυσσον

lançou-o no abismo, fechou-o e pôs selo sobre ele, para que não mais enganasse as nações até se completarem os mil anos. Depois disto, é necessário que ele seja solto pouco tempo.