B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

recebe 11 receber 8 receberam 4 receberem 4 Toma 2 recebam 2 recebestes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δέχομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to receive (in various applications, literally or figuratively)

  • to take with the hand
    • to take hold of, take up
  • to take up, receive
    • used of a place receiving one
    • to receive or grant access to, a visitor, not to refuse intercourse or friendship
      • to receive hospitality
      • to receive into one's family to bring up or educate
    • of the thing offered in speaking, teaching, instructing
      • to receive favorably, give ear to, embrace, make one's own, approve, not to reject
    • to receive, i.e., to take upon one's self, sustain, bear, endure
  • to receive, get
    • to learn

Origem: middle voice of a primary verb

Observação: Compare G2983.

Na King James: accept, receive, take

Onde aparece 48 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δέχομαι.

Mateus 10:14 δέξηται

Se alguém não vos receber, nem ouvir as vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

Mateus 10:40 δεχόμενος, δέχεται

Quem vos recebe a mim me recebe; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.

Mateus 10:41 δεχόμενος

Quem recebe um profeta, no caráter de profeta, receberá o galardão de profeta; quem recebe um justo, no caráter de justo, receberá o galardão de justo.

Mateus 11:14 δέξασθαι

E, se o quereis reconhecer, ele mesmo é Elias, que estava para vir.

Mateus 18:5 δέξηται, δέχεται

E quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe.

Marcos 6:11 δέξωνταί

Se nalgum lugar não vos receberem nem vos ouvirem, ao sairdes dali, sacudi o pó dos pés, em testemunho contra eles.

Marcos 9:37 δέξηται, δέχεται

Qualquer que receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, não recebe a mim, mas ao que me enviou.

Marcos 10:15 δέξηται

Em verdade vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.

Lucas 2:28 ἐδέξατο

Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

Lucas 8:13 δέχονται

A que caiu sobre a pedra são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria; estes não têm raiz, creem apenas por algum tempo e, na hora da provação, se desviam.

Lucas 9:5 δέξωνταί

E onde quer que não vos receberem, ao sairdes daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés em testemunho contra eles.

Lucas 9:11 δεξάμενος

Mas as multidões, ao saberem, seguiram-no. Acolhendo-as, falava-lhes a respeito do reino de Deus e socorria os que tinham necessidade de cura.

Lucas 9:48 δέξηται, δέχεται

e lhes disse: Quem receber esta criança em meu nome a mim me recebe; e quem receber a mim recebe aquele que me enviou; porque aquele que entre vós for o menor de todos, esse é que é grande.

Lucas 9:53 ἐδέξαντο

Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.

Lucas 10:8 δέχωνται

Quando entrardes numa cidade e ali vos receberem, comei do que vos for oferecido.

Lucas 10:10 δέχωνται

Quando, porém, entrardes numa cidade e não vos receberem, saí pelas ruas e clamai:

Lucas 16:4 δέξωνταί

Eu sei o que farei, para que, quando for demitido da administração, me recebam em suas casas.

Lucas 16:6 Δέξαι

Respondeu ele: Cem cados de azeite. Então, disse: Toma a tua conta, assenta-te depressa e escreve cinquenta.

Lucas 16:7 Δέξαι

Depois, perguntou a outro: Tu, quanto deves? Respondeu ele: Cem coros de trigo. Disse-lhe: Toma a tua conta e escreve oitenta.

Lucas 16:9 δέξωνται

E eu vos recomendo: das riquezas de origem iníqua fazei amigos; para que, quando aquelas vos faltarem, esses amigos vos recebam nos tabernáculos eternos.

Lucas 18:17 δέξηται

Em verdade vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criança de maneira alguma entrará nele.

Lucas 22:17 δεξάμενος

E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós;

João 4:45 ἐδέξαντο

Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.

Atos dos Apóstolos 3:21 δέξασθαι

ao qual é necessário que o céu receba até aos tempos da restauração de todas as coisas, de que Deus falou por boca dos seus santos profetas desde a antiguidade.

Atos dos Apóstolos 7:38 ἐδέξατο

É este Moisés quem esteve na congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos pais; o qual recebeu palavras vivas para no-las transmitir.

E apedrejavam Estêvão, que invocava e dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito!

Atos dos Apóstolos 8:14 δέδεκται

Ouvindo os apóstolos, que estavam em Jerusalém, que Samaria recebera a palavra de Deus, enviaram-lhe Pedro e João;

Atos dos Apóstolos 11:1 ἐδέξαντο

Chegou ao conhecimento dos apóstolos e dos irmãos que estavam na Judeia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus.

Atos dos Apóstolos 17:11 ἐδέξαντο

Ora, estes de Bereia eram mais nobres que os de Tessalônica; pois receberam a palavra com toda a avidez, examinando as Escrituras todos os dias para ver se as coisas eram, de fato, assim.

Atos dos Apóstolos 22:5 δεξάμενος

de que são testemunhas o sumo sacerdote e todos os anciãos. Destes, recebi cartas para os irmãos; e ia para Damasco, no propósito de trazer manietados para Jerusalém os que também lá estivessem, para serem punidos.

Atos dos Apóstolos 28:21 ἐδεξάμεθα

Então, eles lhe disseram: Nós não recebemos da Judeia nenhuma carta que te dissesse respeito; também não veio qualquer dos irmãos que nos anunciasse ou dissesse de ti mal algum.

1 Coríntios 2:14 δέχεται

Ora, o homem natural não aceita as coisas do Espírito de Deus, porque lhe são loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente.

2 Coríntios 6:1 δέξασθαι

E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus

2 Coríntios 7:15 ἐδέξασθε

E o seu entranhável afeto cresce mais e mais para convosco, lembrando-se da obediência de todos vós, de como o recebestes com temor e tremor.

2 Coríntios 8:4 δέξασθαι

pedindo-nos, com muitos rogos, a graça de participarem da assistência aos santos.

2 Coríntios 8:17 ἐδέξατο

porque atendeu ao nosso apelo e, mostrando-se mais cuidadoso, partiu voluntariamente para vós outros.

2 Coríntios 11:4 ἐδέξασθε

Se, na verdade, vindo alguém, prega outro Jesus que não temos pregado, ou se aceitais espírito diferente que não tendes recebido, ou evangelho diferente que não tendes abraçado, a esse, de boa mente, o tolerais.

2 Coríntios 11:16 δέξασθέ

Outra vez digo: ninguém me considere insensato; todavia, se o pensais, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

Gálatas 4:14 ἐδέξασθέ

E, posto que a minha enfermidade na carne vos foi uma tentação, contudo, não me revelastes desprezo nem desgosto; antes, me recebestes como anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus.

Efésios 6:17 δέξασθε

Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

Filipenses 4:18 δεξάμενος

Recebi tudo e tenho abundância; estou suprido, desde que Epafrodito me passou às mãos o que me veio de vossa parte como aroma suave, como sacrifício aceitável e aprazível a Deus.

Colossenses 4:10 δέξασθε

Saúda-vos Aristarco, prisioneiro comigo, e Marcos, primo de Barnabé (sobre quem recebestes instruções; se ele for ter convosco, acolhei-o),

1 Tessalonicenses 1:6 δεξάμενοι

Com efeito, vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra, posto que em meio de muita tribulação, com alegria do Espírito Santo,

1 Tessalonicenses 2:13 ἐδέξασθε

Outra razão ainda temos nós para, incessantemente, dar graças a Deus: é que, tendo vós recebido a palavra que de nós ouvistes, que é de Deus, acolhestes não como palavra de homens, e sim como, em verdade é, a palavra de Deus, a qual, com efeito, está operando eficazmente em vós, os que credes.

2 Tessalonicenses 2:10 ἐδέξαντο

e com todo engano de injustiça aos que perecem, porque não acolheram o amor da verdade para serem salvos.

Hebreus 11:31 δεξαμένη

Pela fé, Raabe, a meretriz, não foi destruída com os desobedientes, porque acolheu com paz aos espias.

Tiago 1:21 δέξασθε

Portanto, despojando-vos de toda impureza e acúmulo de maldade, acolhei, com mansidão, a palavra em vós implantada, a qual é poderosa para salvar a vossa alma.