B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

tomou 23 receber 15 recebido 15 recebe 14 tomando 13 receberam 9 recebestes 9 recebeu 6 que recebera 5 receba 5 recebem 5 recebereis 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir λαμβάνω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

while G0138 is more violent, to seize or remove))

  • to take
    • to take with the hand, lay hold of, any person or thing in order to use it
      • to take up a thing to be carried
      • to take upon one's self
    • to take in order to carry away
      • without the notion of violence, i.e., to remove, take away
    • to take what is one's own, to take to one's self, to make one's own
      • to claim, procure, for one's self
        • to associate with one's self as companion, attendant
      • of that which when taken is not let go, to seize, to lay hold of, apprehend
      • to take by craft (our catch, used of hunters, fisherman, etc.), to circumvent one by fraud
      • to take to one's self, lay hold upon, take possession of, i.e., to appropriate to one's self
      • catch at, reach after, strive to obtain
      • to take a thing due, to collect, gather (tribute)
    • to take
      • to admit, receive
      • to receive what is offered
      • not to refuse or reject
      • to receive a person, give him access to one's self,
        • to regard any one's power, rank, external circumstances, and on that account to do some injustice or neglect something
    • to take, to choose, select
    • to take beginning, to prove anything, to make a trial of, to experience
  • to receive (what is given), to gain, get, obtain, to get back

Origem: a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one

Na King James: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)

Onde aparece 248 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz λαμβάνω.

Mateus 5:40 λαβεῖν

e, ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa.

Mateus 7:8 λαμβάνει

Pois todo o que pede recebe; o que busca encontra; e, a quem bate, abrir-se-lhe-á.

Mateus 8:17 ἔλαβεν

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.

Mateus 10:8 ἐλάβετε

Curai enfermos, ressuscitai mortos, purificai leprosos, expeli demônios; de graça recebestes, de graça dai.

Mateus 10:38 λαμβάνει

e quem não toma a sua cruz e vem após mim não é digno de mim.

Mateus 10:41 λήψεται

Quem recebe um profeta, no caráter de profeta, receberá o galardão de profeta; quem recebe um justo, no caráter de justo, receberá o galardão de justo.

Mateus 12:14 ἔλαβον

Retirando-se, porém, os fariseus, conspiravam contra ele, sobre como lhe tirariam a vida.

Mateus 13:20 λαμβάνων

O que foi semeado em solo rochoso, esse é o que ouve a palavra e a recebe logo, com alegria;

Mateus 13:31 λαβὼν

Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e plantou no seu campo;

Mateus 13:33 λαβοῦσα

Disse-lhes outra parábola: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.

Mateus 14:19 λαβὼν

E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes, às multidões.

Mateus 15:26 λαβεῖν

Então, ele, respondendo, disse: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Mateus 15:36 λαβὼν

tomou os sete pães e os peixes, e, dando graças, partiu, e deu aos discípulos, e estes, ao povo.

Mateus 16:5 λαβεῖν

Ora, tendo os discípulos passado para o outro lado, esqueceram-se de levar pão.

Mateus 16:7 ἐλάβομεν

Eles, porém, discorriam entre si, dizendo: É porque não trouxemos pão.

Mateus 16:8 ἐλάβετε

Percebendo-o Jesus, disse: Por que discorreis entre vós, homens de pequena fé, sobre o não terdes pão?

Mateus 16:9 ἐλάβετε

Não compreendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães para cinco mil homens e de quantos cestos tomastes?

Mateus 16:10 ἐλάβετε

Nem dos sete pães para os quatro mil e de quantos cestos tomastes?

Mateus 17:24 λαμβάνοντες

Tendo eles chegado a Cafarnaum, dirigiram-se a Pedro os que cobravam o imposto das duas dracmas e perguntaram: Não paga o vosso Mestre as duas dracmas?

Mateus 17:25 λαμβάνουσιν

Sim, respondeu ele. Ao entrar Pedro em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Simão, que te parece? De quem cobram os reis da terra impostos ou tributo: dos seus filhos ou dos estranhos?

Mateus 17:27 λαβὼν

Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tira-o; e, abrindo-lhe a boca, acharás um estáter. Toma-o e entrega-lhes por mim e por ti.

Mateus 19:29 λήψεται

E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe [ou mulher], ou filhos, ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.

Mateus 20:7 λήψεσθε

Responderam-lhe: Porque ninguém nos contratou. Então, lhes disse ele: Ide também vós para a vinha.

Mateus 20:9 ἔλαβον

Vindo os da hora undécima, recebeu cada um deles um denário.

Mateus 20:10 λήψονται, ἔλαβον

Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um.

Mateus 20:11 λαβόντες

Mas, tendo-o recebido, murmuravam contra o dono da casa,

Mateus 21:22 λήψεσθε

e tudo quanto pedirdes em oração, crendo, recebereis.

Mateus 21:34 λαβεῖν

Ao tempo da colheita, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os frutos que lhe tocavam.

Mateus 21:35 λαβόντες

E os lavradores, agarrando os servos, espancaram a um, mataram a outro e a outro apedrejaram.

Mateus 21:39 λαβόντες

E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.

Mateus 22:15 ἔλαβον

Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam em alguma palavra.

Mateus 23:14 λήψεσθε

[Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque devorais as casas das viúvas e, para o justificar, fazeis longas orações; por isso, sofrereis juízo muito mais severo!]

Mateus 25:1 λαβοῦσαι

Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram a encontrar-se com o noivo.

Mateus 25:3 λαβοῦσαι, ἔλαβον

As néscias, ao tomarem as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo;

Mateus 25:4 ἔλαβον

no entanto, as prudentes, além das lâmpadas, levaram azeite nas vasilhas.

Mateus 25:16 λαβὼν

O que recebera cinco talentos saiu imediatamente a negociar com eles e ganhou outros cinco.

Mateus 25:18 λαβὼν

Mas o que recebera um, saindo, abriu uma cova e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mateus 25:20 λαβὼν

Então, aproximando-se o que recebera cinco talentos, entregou outros cinco, dizendo: Senhor, confiaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que ganhei.

Mateus 25:22 λαβών

E, aproximando-se também o que recebera dois talentos, disse: Senhor, dois talentos me confiaste; aqui tens outros dois que ganhei.

Mateus 25:24 εἰληφὼς

Chegando, por fim, o que recebera um talento, disse: Senhor, sabendo que és homem severo, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste,

Mateus 26:26 λαβὼν, Λάβετε

Enquanto comiam, tomou Jesus um pão, e, abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, dizendo: Tomai, comei; isto é o meu corpo.

Mateus 26:27 λαβὼν

A seguir, tomou um cálice e, tendo dado graças, o deu aos discípulos, dizendo: Bebei dele todos;

Mateus 26:52 λαβόντες

Então, Jesus lhe disse: Embainha a tua espada; pois todos os que lançam mão da espada à espada perecerão.

Mateus 27:1 ἔλαβον

Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;

Mateus 27:6 λαβόντες

E os principais sacerdotes, tomando as moedas, disseram: Não é lícito deitá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

Mateus 27:7 λαβόντες

E, tendo deliberado, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de forasteiros.

Mateus 27:9 ἔλαβον

Então, se cumpriu o que foi dito por intermédio do profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram;

Mateus 27:24 λαβὼν

Vendo Pilatos que nada conseguia, antes, pelo contrário, aumentava o tumulto, mandando vir água, lavou as mãos perante o povo, dizendo: Estou inocente do sangue deste [justo]; fique o caso convosco!

Mateus 27:30 ἔλαβον

E, cuspindo nele, tomaram o caniço e davam-lhe com ele na cabeça.

Mateus 27:48 λαβὼν

E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido de vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe a beber.