B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

servir 6 serve 5 diaconato 2 ministravam 2 para ser servido 2 serviam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διακονέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be an attendant, i.e., wait upon (menially or as a host, friend, or (figuratively) teacher); technically, to act as a Christian deacon

  • to be a servant, attendant, domestic, to serve, wait upon
    • to minister to one, render ministering offices to
      • to be served, ministered unto
    • to wait at a table and offer food and drink to the guests,
      • of women preparing food
    • to minister i.e., supply food and necessities of life
      • to relieve one's necessities (e.g., by collecting alms), to provide take care of, distribute, the things necessary to sustain life
      • to take care of the poor and the sick, who administer the office of a deacon
      • in Christian churches to serve as deacons
    • to minister
      • to attend to anything, that may serve another's interests
      • to minister a thing to one, to serve one or by supplying any thing

Origem: from G1249

Na King James: (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon

Onde aparece 32 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz διακονέω.

Mateus 4:11 διηκόνουν

Com isto, o deixou o diabo, e eis que vieram anjos e o serviram.

Mateus 8:15 διηκόνει

Mas Jesus tomou-a pela mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e passou a servi-lo.

Mateus 20:28 διακονηθῆναι, διακονῆσαι

tal como o Filho do Homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

Mateus 25:44 διηκονήσαμέν

E eles lhe perguntarão: Senhor, quando foi que te vimos com fome, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não te assistimos?

Mateus 27:55 διακονοῦσαι

Estavam ali muitas mulheres, observando de longe; eram as que vinham seguindo a Jesus desde a Galileia, para o servirem;

Marcos 1:13 διηκόνουν

onde permaneceu quarenta dias, sendo tentado por Satanás; estava com as feras, mas os anjos o serviam.

Marcos 1:31 διηκόνει

Então, aproximando-se, tomou-a pela mão; e a febre a deixou, passando ela a servi-los.

Marcos 10:45 διακονηθῆναι, διακονῆσαι

Pois o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

Marcos 15:41 διηκόνουν

as quais, quando Jesus estava na Galileia, o acompanhavam e serviam; e, além destas, muitas outras que haviam subido com ele para Jerusalém.

Lucas 4:39 διηκόνει

Inclinando-se ele para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou; e logo se levantou, passando a servi-los.

Lucas 8:3 διηκόνουν

e Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, Suzana e muitas outras, as quais lhe prestavam assistência com os seus bens.

Lucas 10:40 διακονεῖν

Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços. Então, se aproximou de Jesus e disse: Senhor, não te importas de que minha irmã tenha deixado que eu fique a servir sozinha? Ordena-lhe, pois, que venha ajudar-me.

Lucas 12:37 διακονήσει

Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor, quando vier, os encontre vigilantes; em verdade vos afirmo que ele há de cingir-se, dar-lhes lugar à mesa e, aproximando-se, os servirá.

Lucas 17:8 διακόνει

E que, antes, não lhe diga: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois, comerás tu e beberás?

Lucas 22:26 διακονῶν

Mas vós não sois assim; pelo contrário, o maior entre vós seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve.

Lucas 22:27 διακονῶν

Pois qual é maior: quem está à mesa ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Pois, no meio de vós, eu sou como quem serve.

João 12:2 διηκόνει

Deram-lhe, pois, ali, uma ceia; Marta servia, sendo Lázaro um dos que estavam com ele à mesa.

João 12:26 διακονῇ

Se alguém me serve, siga-me, e, onde eu estou, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, o Pai o honrará.

Atos dos Apóstolos 6:2 διακονεῖν

Então, os doze convocaram a comunidade dos discípulos e disseram: Não é razoável que nós abandonemos a palavra de Deus para servir às mesas.

Atos dos Apóstolos 19:22 διακονούντων

Tendo enviado à Macedônia dois daqueles que lhe ministravam, Timóteo e Erasto, permaneceu algum tempo na Ásia.

Romanos 15:25 διακονῶν

Mas, agora, estou de partida para Jerusalém, a serviço dos santos.

2 Coríntios 3:3 διακονηθεῖσα

estando já manifestos como carta de Cristo, produzida pelo nosso ministério, escrita não com tinta, mas pelo Espírito do Deus vivente, não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne, isto é, nos corações.

2 Coríntios 8:19 διακονουμένῃ

E não só isto, mas foi também eleito pelas igrejas para ser nosso companheiro no desempenho desta graça ministrada por nós, para a glória do próprio Senhor e para mostrar a nossa boa vontade;

2 Coríntios 8:20 διακονουμένῃ

evitando, assim, que alguém nos acuse em face desta generosa dádiva administrada por nós;

1 Timóteo 3:10 διακονείτωσαν

Também sejam estes primeiramente experimentados; e, se se mostrarem irrepreensíveis, exerçam o diaconato.

1 Timóteo 3:13 διακονήσαντες

Pois os que desempenharem bem o diaconato alcançam para si mesmos justa preeminência e muita intrepidez na fé em Cristo Jesus.

2 Timóteo 1:18 διηκόνησεν

O Senhor lhe conceda, naquele Dia, achar misericórdia da parte do Senhor. E tu sabes, melhor do que eu, quantos serviços me prestou ele em Éfeso.

Filemom 1:13 διακονῇ

Eu queria conservá-lo comigo mesmo para, em teu lugar, me servir nas algemas que carrego por causa do evangelho;

Hebreus 6:10 διακονήσαντες, διακονοῦντες

Porque Deus não é injusto para ficar esquecido do vosso trabalho e do amor que evidenciastes para com o seu nome, pois servistes e ainda servis aos santos.

1 Pedro 1:12 διηκόνουν

A eles foi revelado que, não para si mesmos, mas para vós outros, ministravam as coisas que, agora, vos foram anunciadas por aqueles que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o evangelho, coisas essas que anjos anelam perscrutar.

1 Pedro 4:10 διακονοῦντες

Servi uns aos outros, cada um conforme o dom que recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.

1 Pedro 4:11 διακονεῖ

Se alguém fala, fale de acordo com os oráculos de Deus; se alguém serve, faça-o na força que Deus supre, para que, em todas as coisas, seja Deus glorificado, por meio de Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o domínio pelos séculos dos séculos. Amém!